|
Copyright und Geheimhaltung: 1. Die
Kunden muessen das Copyright oder das
Uebersetzungsrecht fuer die zu uebersetzenden
Dokumente vorbehalten oder erhalten haben.
2. Wir behalten ausschliesslich das Recht auf das
Unterschreiben vor. Alle andere Rechte gehoeren den
Kunden und sind von denen zu verfuegen.
3. Wir haben aus Geheimhaltungsgruenden das Recht, die
sieben Tagen ueberfaellig unabgeholten originalen
Dokumente und deren Uebersetzung zu vernichten, ganz
gleich ob die Kunden terminmaessig die Dokumente
abholen. Dass die Kunden die ganzen Gebuehren zahlen
laesst sich von dem Vernichten der Dokumente nicht
beeintraechtigen.
Verantwortungerlass und Entschaedigung: 1. Wir
uebernehmen keine Verantwortung fuer die Inhalte und
den Verwendungszweck des zu uebersetzenden Dokuments
sowie die von den Uebersetzungen hervorgerufenen
direkten oder indirekten Folgen.
2. Fluechtigkeitsfehler und Versaeumnisse sind
unvermeidlich. Wegen Mehrdeutigkeit der Inhalte oder
persoenlichen Sprachengewohnheiten kann es passieren,
dass die Kunden mit einigen Details der Uebersetzung
nicht zufrieden sind. Ist das der Fall, werden wir die
Uebersetzung kostenfrei korrigieren. Sind
prinzipiellen Fehler vorhanden, moegen die Kunden uns
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach der Uebergabe der
Uebersetzung mitteilen. Ist diese Frist abgelaufen,
wird es angesehen, dass die Kunden von ihren Rechten
zurueckgetreten sind.
3. Wenn:
1） Was mit der von Kunden ausgefuellten
Auftraganmeldeformular oder dem Vertrag nicht stimmt;
2） Die entsprechenden Gebuehren nicht rechtzeitig
eingezahlt sind;
3） Die tatsaechliche Schriftzeichenanzahl die
Geschaetzte ueberschreitet;
4） Die Kontaktaufnahme mit Kunden laut der von
Kunden gegebenen Adresse und Zeit missgelingen ist,
tragen wir keine Verantwortung fuer den Verzug.
4. Die von Kunden aufgeforderte Zurueckzahlung oder
Entschaedingung darf den Betrag nicht ueberschreiten,
was wir fuer die Uebersetzung einkassieren.
Bedingungen und Forderungen: 1. Die Kunden sollen uns
klare und deutliche Dokumente zur Verfuegung stellen.
Wir werden uns nach dem bei der Unterzeichnung der
Auftraganmeldeformular oder des Vertrags
ueberreichende Original richten.
2. Das von Kunden gewuenschte Beschleunigen oder
Stoppen waehrend der Uebersetzung erfolgt erst nach
der Absprache mit uns und die dadurch entstanden
Gebuehren sind eben noch zu bezahlen
|
