| →
實用詞匯匯總（1）·新譯通翻譯公司-專業日常生活類翻譯 |
|
■新譯通翻譯公司
accrual basis 權責發生制
activity ratio 營運比率
adversely classified credits 不良貸款
asset diversification 資產多元化
asset portfolio 資產組合
at arms length 商業的/公平的
back-office support 后臺支持
bad loans 呆帳
bank portfolio 銀行資產
banking supervision 銀行監管
Basle Core Principles 巴塞爾核心原則
be pledged as security 抵押
borrower 借款人
calendar-based system 期限為基礎的(準備金制度)
CAMEL 駱駝評級法
carrying value 現存價值
cash 收付實現制
collection 催收
Consumer client 個人客戶
contingent liabilities 或有債務
Corporate client 法人客戶
credits that are being rolled over 展期貸款
current liability account 流動債務帳戶
current ratio 流動比率
debt-for-equity swap 債權轉股權
delinquent loan 過失貸款
directed credits 指定貸款
disintermediation 脫媒（體外循環）
distressed assets 有問題資產
doubtful asset 可疑資產
earning 收益
efficiency ratio 效率比率
financial leverage 財務杠桿；舉債經營
financial soundness 財務穩健性
foreclosed assets 沒收的抵押財產
gearing 財務杠桿；舉債經營
general provison 普通準備金
general reserve 普通準備金
impaired assests 受損害資產
interest accrual 計息
interest coverage 利息償付率
interest payments being capitalized 利息轉本金
intra-account 內部帳戶
lending officer 信貸人員
lending policy 貸款證策
licensing 申請許可證
licensing period 申請許可證過程
loan classification 貸款分類
loan documentation 貸款記錄
loan grading 貸款分級
loan origination 貸款發放
loan restructuring 重組貸款
loan review 貸款檢查
loan splitting 貸款分割
loss loan provisioning 呆帳準備金
non-accrual items 不計息項目
non-accruals 不計息的
non-classified 未分類的
obligator 債務人
off-balance sheet 表外
off-site supervision 非現場監測
on-site inspection 現場檢查
on-site visit 現場訪問
out-of-area loan 外地信貸
outstanding balance 未清償余額
overdue 逾期
pass, overdue, idle & bad loans (POIB) 一逾兩呆
past due loans 逾期貸款
pending factor 未決因素
poorly structured loan 結構不合理貸款
problem loans 有問題貸款
Profit and loss 損益（表）
provision 準備金
provisioning 準備金提取
quick ratio 速動比率
rehabilitation
repayment schedule 還款計劃
restructured loans 重組貸款
risk-weighted asset 風險加權資產
ROCA 洛卡評級法
roll-overs 展期
security enforcement 行使抵押權
side agreement 附件
special mention asset 特別提及資產
special reserve 特殊準備金
specific reserve 專項準備金
substandard assets 次級資產
suspense account 掛帳
term loan 定期貸款
to credit 貸記
to debit 借記
trading on equity 財務杠桿；舉債經營
troubled loan 有問題貸款
turnover ratio 周轉比率
weak loan 低質量貸款
work out problem 核銷有問題
write-off 沖銷
write-up (貸款)批評報告
生物倫理道德研討會詞匯
1995年11月，北京國際會議中心
由馮京葆、王寧整
active euthanasia 主動安樂死
Autonomy 自主性、自主權
Beneficence 有利
Bioethics 生命倫理學
Biomedicine 生物醫學
confidentiality 保密
consquentialism 后果論
deontologism 道義論
descriptive 描述性
enhancement 增強、加強（性狀）
ethical relativism 倫理相對論
ethical universalism 倫理普遍論
euthanasia 安樂死
gene patent 基因專利
gene therapy 基因治療
genetic engineering 基因工程
geneticization 基因化
genome mapping project 基因組繪制計劃
germline gene therapy 生殖細胞基因治療
hospic care 臨終護理
informed consent 知情同意
involuntary euthanasia 非自愿安樂死
medicalization 醫學化
medicine is the art of humaneness 醫本仁術
non-maleficence 不傷害
Normative 規范性
passive euthanasia 被動安樂死
Privacy 隱私
PVS 持久性植物狀態
somatic gene therapy 體細胞基因治療
terminal care 臨終關懷
terminal patient 臨終病人
utilitarianism 功利主義
voluntary euthanasia 自愿安樂死
abstinence/withdrawal reaction 戒毒反應
acetic acid anhydride 乙酸酐
Amphetamine-type stimulants (ATS)
anabolic steroids 合成代謝類固醇
analgesic 止痛的；鎮痛劑
ascorbic acid 抗壞血病維生素,抗壞血病因子
barbiturates 巴比妥酸
bupremorphine 布普雷嗎啡
cocada: coca dosage for an intoxation interval of 40 minutes from
coca leave chewing and also for covering a distance of 2-3 km,
Spanish term used in South America
cocaine hydrochloride 鹽酸可卡因
codeine 可待因(自鴉片中提取的堿質)
constipation 便結,便秘
dependence 上癮
diacetylmorphine 二乙酰嗎啡
diamorphine 二乙酰嗎啡 (i.e. heroin)
diuretics 利尿劑
DOM (dimethoxymethylamphetamine) 二甲氧基甲苯異丙胺 (STP)
drug abuse 吸毒
fenetylline 芬已茶堿
Fentanyl 芬太尼
frusemide/furosemide 腹安酸,速尿
heroin base 海洛因堿
Heroin hydrochloride 鹽酸海洛因
inveterate 根深蒂固的 inveteracy
Ketobemidone 凱托米酮；酚哌丙酮
LSD (lysergic acid diethylamide) 麥角酰二乙胺 (迷幻劑)
MDMA ("ecstasy") 搖頭丸,二亞甲基雙氧安非他明
mescaline 三甲氧苯乙胺,酶斯卡靈(一種致幻劑)
methadone 美散痛,美沙酮 (鎮靜劑)
methamphetamine 甲基苯丙胺; 甲基安非他明(去氧麻黃素)
methcathinone 甲卡西酮 (also called ephedrine 麻黃素;
麻黃堿)
methylphenidate 哌醋甲酯(利他林)
morphine base 嗎啡堿
narcotine (narcotinum) 堿溶鴉片堿, 那可汀
norpseudoephedrine 降假麻黃堿
opiate 鴉片劑
opium 鴉片
papaverine 罌粟堿
pemoline 匹莫林
phenmentrazine 芬美曲秦；苯甲嗎啉,
phenmetrazine 苯甲嗎啉,匪曼嗪
porous borders
precursor chemicals 易制毒化學品，化學先質,前體化學品
psychotomimetic 擬精神病的,重現精神病的
rehabilitation 戒毒
sniffing solvent
stupor 恍惚
synthetic drug 合成毒品
tartaric acid 酒石酸
testosterone 睪丸激素
THC (tetrahydrocannabinol)[藥]四氫大麻酚
thebaine 蒂巴因, 二甲基嗎啡
tincture 酊劑
tolerance 抗藥力
transit country 過境國
vertigo 黑運轉旋,頭暈
化工詞匯
acetate yarn 醋 酸 纖 維
acetic acid 醋 酸
acetone 丙酮
acetyl chemicals 乙 酰(xian-1)化 學 品
acrylonitrile 丙烯腈
amorphous polyolefins 無結晶聚烯烴
benzene 苯
biodegradable polyesters 生物裂解聚酯
butadiene 丁烷
butylene 丁烯
cellulose acetate fiber 醋 酸 纖 維
coatings and paint raw materials 涂 料 和 油 漆 原 料
copolyesters 共聚酯
custom chemicals 專 門 定 購化學品
Eastotac 樹脂
engineering compounded plastics 工 程 復 合 塑 料
ethane 乙烷
ethylanmine 乙胺
ethylene 乙烯
ethylene glycol (MEG) 乙二醇
film 薄膜
filter tow 過 濾 用長 絲
fine chemicals 精 細 化 學 品
food ingredients 食 品 添 加 劑
glycol-modified polyethylene terephthalate (PETG) 醇化聚酯
heavy-gauge sheeting 厚板材
Industrial intermediates 工業 中 間 體
methane 甲烷
neopentyl glycol (NPG) 新戊二醇
olefins 烯烴
optical brighteners 增光劑
oxo chemicals 羰(Tang-1) 基 類 化 學 品
paraffin 石臘
performance enhancers for the polymer industry 聚 合 物增性劑
performance plastics 功 能 塑 料
photographic chemicals 攝 影 用 化 學 品
polyester 聚脂
polyethylene 聚乙烯
polyethylene terephthalate (PET) 聚酯
polymer formulators 聚 合 物 配方
polymer modifiers 聚 合 物 改 性 劑
poly-propylene 聚丙烯
polystyrene 聚苯乙烯
polyurethane foams 聚 氨 酯 發 泡 劑
propylene (propene) 丙烯
purified terephthelic acid (PTA) 凈化對笨二酸
resin 樹脂
sorbic acid 山梨酸
specialty chemicals 專 用 化 學 品
specialty polymers 專 用 聚 合 物
styrene 苯乙烯
sythetic fibre 合成纖維
toluene 甲苯
xylene 二甲苯
ad hoc 臨時
add/drop multiplexer 上行/下行多路復用器
alternate path 迂回路由
AR coating 防反射保護層
authentication 鑒權
babble noise 多路重合噪聲
back-propagating 后向傳播
backbone node 骨干節點
baseline sensitivity 基線靈敏度
bridge 網橋
bug list 故障表
cable cut 電纜中斷
carbon button 碳精
causal correlation 因果相關
cell switching 信元交換
chain 鏈接
channel spacing 信道間隔
chirp-free laser 無
choke point 阻塞點
chromatic dispersion 色散
circuit 電路
circulator 旋轉器
cladding mode 包層膜
coherent 相干處
coherent detection 相關檢測
combiner 合波器
complementary signature 輔助簽字
concatenation 多音
cross-connect 交叉互連
crypto 密碼
data mining 數據處理
delay 時延
demand pairs 線對數
destination 宿
dial-up 撥號呼叫
dielectric coating filters 介質膜濾光片
diphone 雙音
directly modulated 直接調制
directory 名錄
dispersion compensator 色散補償器
document reader 文件朗讀器
doped-waveguide device 摻雜的光導器件
dual-stage amplifier 兩級放大器
electet 電介質
electroabsorption 電吸收
element location 網元
end-to-end 端對端
er-doped 摻鉺
event signature 事件表現
explicit communication 顯式通信
eye diagram 眼圖
fiber-to-the-curb 光纖到路邊
fiber cuts 光纖斷裂
fiber grating 光纖光柵
flooding wave 雜波
forward-propagating 正向傳播
fragmented 分立的
function block 功能塊
gain equalizer 增益均衡器
guided mode 導模
high-power 高功率
hijacking 盜用
host down 主機故障
hybred 混合電路
hybred fiber-coax 光纖同軸混合
incremental mode 增量模式
information base 信息庫
instant-free 即時釋放
integrator 集成器
interpret 編譯
invoke 激活
isolator 隔離器
large central office 大型局
latency 時延
library 庫
local rerouting 本地路由重選
log 記錄
logical partitioning 邏輯劃分
matching 匹配
messaging 信息傳送
MIMD 多命令多數據
modulator 調制器
multi-casting 多址聯播
multi-vendor 多廠商
multimodality 多模接入
multiplexing 復用
native OS 本機OS
network mapping 網絡映射
network sweep 網絡掃描
OA limit 運放界限
object code 目標碼
on-the-flier compiler 動態編譯
optical amplifier 光纖放大器
opto-electronic 光電
out-of-the-box 盒外
packet of data 數據包
packet radio 無線分組
passive waveguide 無源波導
pathway 通路
peer application 對等應用層
photodiodes 光電二極管
photonics 光子
physical architecture 物理結構
pixel 象素
pointer for safety 安全指針
poller 輪詢者
polyphone 串連
portability 可移植性
portmopper 端口擦洗器
preamp 前置放大器
precomputation 預計算
primary path 主用路徑
primary routing 原始路由
proprietary 專用
proxy 代理
pump reflector 泵浦反射器
query 查詢
regeneration sites 再生站
remote host 遠端主機
remote procedure call 遠程過程呼叫
repeater 直放站
response code 響應代碼
retrieval 檢索
root DNS 根域名系統
routing 選路
sandbox 沙型
service network 業務網
session 會晤
signaling 信令
single mode 單模
soliton sources 光弧子源
span 跨接
spectrum 頻譜
stabilizer 穩定器
stack 棧
star coupler 星形耦合器
stream of data 數據流
string 字符串
subnetwork 子網
success rate 接通率
switch arrays 開關陣列
temporal correlation 時間相關
thread 線程
threshold 門限值
threshold alarm 闞值告警
throughput 吞吐
top-level domain 一級域名
topology 拓撲
traffic 話務量
transaction 事務
trap 截留
universality 普及性
validate 驗證
waveform interpolation 波形內插法
wavelength addressing 波長尋址
wavelength division 波分
wavelength routing 波長選路
Munich Re Seminar Glossary
on Earthquake Reinsurance
16-17 Nov. 2000
(earthquake) intensity
（地震）強度－梅卡利儀測量破壞程度
(earthquake) magnitude
（地震）烈度－里氏儀測量震感強度
after shock 余震
Alternative Risk Transfer 新型風險轉移
anti-seismic design （房屋）抗震設計
Business interruption 營業中斷險
capacity 承保能力
CAR construction all risks 建工一切險 或：建工險
catastrophe XL 巨災超賠
CEA 加州地震局
ceding company 分出公司
contingent liquidity 或有流動性
co-related risks 關聯風險
coverage 受保范圍
deductibles 免賠額
EAR erection all risks 安工一切險 或： 安工險
earthquake exposure zone 地震風險區
EQ - earthquake 地震
excess of loss （XL) 超賠分保
experience fund 經驗基金
exposure 暴露面
exposure rating 風險評估
facultative reinsurance 臨時再保險(可選擇的保險，非強制性的)
FAS 13 No. 13 Financial Accounting Standard
fault 斷層
financial quota shares 成數分保
financial reinsurance 財務再保險
finite risk reinsurance 有限風險再保險
Finite risk transfer 有限風險轉移
GNPI Gross Net Premium Income 總凈保費收入
Holistic risk transfer 整體風險轉移
insurance securitization 保險證券化
insured 被保險人
insured loss 保險損失
isoseismal 等震線
limits 投保限額
liquidity support 提供流動資金
market retention 市場自留額
NatCat Natural Catastrophe
NatCat pooling 自然災害共保
non-proportional reinsurance 非比例再保險
PML-possible maximum loss 可能最大損失
Pool 共保組合、合保
pool administrator 共保組合管理人
post-financing 后融資
post-funding 后融資
pre-financing 先融資
pre-funding 先融資
priority (deductable) 優先（免賠額)
proceeds 收益
property covered 受保財產
proportional reinsurance 比例再保險
rate on line premium expressed as percentage of the limit
It means that if the limit is 2 million USD and the premium is
100,000,
then the Rate-on-line is 10%; If the premium is 200,000, then the
Rate-on-line is 20%.
recovery 追償金
reinstated 繼單
retention 自留額
risk 風險
risk carrier 風險承擔人
risk modeling companies
risk premium 風險保費
run-off
securitization 證券化
spot contract 現貨合同
spread 利差
subsoil 下層土
sum insured 保險金額
tariff 費率表
written premiums 承保保費
XL 超賠分保
CXL 巨災超賠分保
OEMs 原始設備商
Tier One suppliers 一級供應商
intelligent spot welders 智能點焊機
lean manufacture 精益生產
ride and handling 乘坐與操縱
drive-by-wire 線控
two-stroke engines 雙沖程發動機
spark ignition 火花點火
fuel cell 燃料電池
tribology 潤滑性
exhaust manifolds 排氣導管
turbocharger 渦輪增壓機
LERC--Lean Enterprise Research Centre 精益企業研究中心
active suspension system 主動減震系統
carbon piston 碳活塞
in-mould coating technique 模內漆層技術
panel 儀表盤
intake & exhaust valves 進氣和排氣閥
CVT-- Continuously Variable Transmission system
連續可變傳動系統
direct injection technology 直噴技術
Step I concept Ka 第一個Ka型概念車
cylinder head 活塞頭
ride comfort 行駛舒適
gearbox 齒輪箱
road-friendliness 路上的親和性
laser combustion diagnostic technique 激光燃燒檢測技術
gas turbine 汽輪機
tyre vibration 輪胎震動
limit handling 限度控制
car stylist 轎車款式設計師
validate the car 驗車
vehicle refinement 車輛拋光
bowl 試車場
gravel road 礫石路
braking system 制動系統
fuel injection 燃油噴射
exhaust after treatment system design 尾氣后處理系統設計
catalytic convention design 催化轉化裝置
van vehicle 廂式車
intelligent press working system 智能沖壓系統
gas cylinder 高壓氣瓶
crashworthiness 耐碰撞性
knock 爆震
piston rings 活塞環
cams and followers 凸輪及從動件
engine bearing 發動機軸承
driveline control 傳動系控制
integrated chassis control system 整體底盤控制系統
reciprocating engine combustion and emission
往復式發動機燃燒及排放
precision casting 精確鑄造
flexible fixture design 柔性工具設計
computational fluid dynamics (CFD) 計算流體動力學
high speed imaging 高速成像
TV-Holography 電視全息攝像
corrosion control and paints 腐蝕控制及涂料
acoustic damping materials 降噪材料
high strength steel 高強度鋼
chromate 鉻酸鹽
3D anthropometric scanning 三維人體掃描
MIRA 汽車工業研究協會（英國）
type approval 型式認證
NVH Engineering 噪聲、振動及不平順性設計
high speed circuit 高速試車環道
ride & handling circuit 行駛及操縱性環道
horizontal straight circuit 平直試驗環道
(circuit) straight wet grip facilities
（環線）直線潮濕試驗剎車路面設施
steering pad 轉向試驗場
cross country route 越野試驗路線
general purpose circuit 通用試驗環道
driving simulator 行駛模擬裝置
SMMT--Society of Motor Manufactures & Traders
英國汽車與零部件廠商協會
CATARC--Chinese Automotive Technology &
中國汽車技術研究中心
Research Centre
FMEA 故障類型與理象分析
中英再保險詞匯
張煒整理，馮京葆補充
1998年9月15日/1999年8月17日修訂
acceptance policy 核保政策
accounting period 結算期
aggregate limit 累積限額
aggregated loss 累積損失
antiselection 逆選擇
ART (Alternative Risk Transfer) 新型風險轉移
balance 所欠款項
barrages 堰壩
captive pools 自保組合
catastrophe risk 巨災風險
ceiding company 分出公司
cession limit 分保限額
claim-prone 容易出險
claims assistance 理賠協助
clean cut 結清方式
coinsurance 共保
commencement and termination 起訖
cover 承保
cover 責任額
deposit premium 預付保費
destroyed 毀壞
earth caves 土壞房屋
EPA
event limit 事件限額
ex gratia payments 通融賠款
excess loss 超額賠款
exclusion 除外責任
exposed areas 風險承受區域
facultative reinsurance 臨時分保
fault zone 斷層區
finite risk 有限制的風險
flash floods 驟發洪水
flooding of rivers 洪水泛濫
frame structure 框架結構
full coverage 全額承保
full insurance value 足額保險價值
full liability 全部責任
Geophysics Institute 地球物理研究所
GNPI 總凈保費收入
hailstorm 雹暴
heavy damage 嚴重破壞
hollow brick wall 空斗磚結構
hour clause 小時條款
hurricane 颶風
individual losses 單一損失
insurability 可保性
insured losses 保險損失
intensity 烈度
layering 層次
less exposed 損失可能性小
liability 責任
light damage 輕度破壞
line slips 分保條
loading 附加費
loss occurrence 損失發生
loss occurring basis 損失發生基礎
loss participation 分擔損失
loss settlement 損失賠付
magnitude 震級
malicious damage 惡意損害
moderate damage 中度破壞
multi-story building 多層建建筑
Munich Re 慕尼黑再
net retained lines 凈自留額
net retained losses 損失凈自賠額
no profit commission 無純益風險
non-proportional reinsurance 非比例再保險
notification 告知
object 標的
obligatory reinsurance 固定分保
original deductibles 原始免賠額
original rate 原始費率
paid-up capital 已付資本
peak accelerator 峰值加速度
peril 危險
PICC Re 中保再
placement 安排
PML 可能最大損失
policyholder 保單持有者
pool 共保組合
portfolio entry 未滿期責任的出帳
portfolio outgo 未滿期責任的入帳
premium 保費
previous losses 既往損失
priority 分保自留額
priority 自付責任
proportional reinsurance 比例再保險
rainstorm 雨暴
rating 費率
reinforced concrete building 鋼筋混凝土建筑
reinstatement 恢復保額
reinsured 分出公司
reinsurer 再保險人
retention 自留額
retention areas 滯洪區
return period 重現期
revoke license 吊銷營業執照
seaquake 海震
second event cover 第二事件承保
securitization 證券化
seismic demage 震害
set-off 抵銷
shear wall structure 剪力墻結構
single 險位超賠
spread loss 分散風險
stop loss 賠付率超賠
storm surges 風暴潮
susceptibility of goods to water 易受水浸性
tarrif 費率表
TG 拐點周期
tidal wave 海嘯
topographic map 地形圖
tornado 龍卷風
total sum insured 總保額
treaty-limits 合約限額
tube structure 筒體結構
underwriting policy 承保政策
windstorm 風暴
woolen frame structure 木結構房屋
Coal Bed Methane and Hydrogen Related Terms
Contributed by Weihong Xie
January 1999
acetic anhydride 醋酐
Air stream regularity 氣流規律性
aldehydes 醛
alkene 烯“涇”
ammonia synthesis 合成氨
anode 正極
anthracite(smianthracite) 無（半）煙煤
be decomposed into 分解為
blast gas 鼓風煤氣
brine electrolysis 電解水
C/H ratio 碳氫比
cathode 負極
caustic industry 燒堿業
cavity 沉陷
chlorine industry 氯堿工業
coal residue 煤渣
coal seam 煤層
coal-heading production 煤頭生產
coke 焦炭
combined cycle power plant 聯合循環發電廠
combined heat and power generation (CHP) 熱電聯產
conversion 轉化
dimethyl ether 二甲醚
direct-adverse blasting 正、反向鼓風
dry distillation gas 干餾（熱解）煤氣
dry distillation zone 干餾干燥區
E.E.E(energy efficiency, environment & economy) “環境、能效、經濟”的生
electricity grid 電網
electrolyte 電解質
energy carrier 載能體
flowing resistance 通風阻力
flue gas 廢氣
formic acid 甲酸
formic ester 甲脂
formylation methanol 甲醇,羰基
fuel cell 燃料電池
gasification agent 氣化劑
gasification face 氣化工作面
gasification tunnel 氣化通道
gasifier 氣化爐
H:C mole ratio 氫碳摩爾比
heat value 熱值
hexadecane number 十六烷值
high-rank coals 高質煤
hydrocracking 加氫裂化
hydrodenitrogeneration 加氫脫氮
hydrodesulfurization 加氫脫硫
hydrogen production 制氫
hydrogeneration processes 合成加氫
hydrorefining 加氫精制
injection hole 空氣注入孔
injection pipe 氣化總管
inlet hole 進氣孔
latent heat 潛熱
life cycle assessment 命周期研究方法
lifecycle CO2 emissions 生命周期CO2排放
lignites (brown coal) 褐煤
liquefaction of coal 煤的液化
long well 長壁
low-volatile bituminous coals 低揮發煙煤
metallic oxides 金屬氧化物
methanation 甲烷化
methane 甲烷
methanol 甲醇
meto-super-critical 亞超臨界
millidarcy 毫達西
nitrate 硝酸根
nitrogenous fertilizer 氮肥
no-shaft techniques 無井式工藝
N-P-fertilizers 折氮硝酸磷肥
oil shale 油頁巖
oxygenated chemicals 含氧化合物
partial oxidation of hydrocarbons “涇”類部分氧化
permeability 滲透度
phosphate fertilizer 磷肥
platinum 鉑，白金
pollutant discharge 污染物排放
potassium fertilizer 鉀肥
proton membrane exchange fuel cell (PEM FC)
質子膜交換燃料電池
reducing zone 還原區
reforming 重整
residual oil 渣油
saline aquifers 鹽堿含水層
section 段面
shaft building 建井
slag 爐渣
sorption isotherm 吸著等溫線
steam reforming 蒸氣重整
structural traps 結構封堵
super-critical 超臨界
supply circularly water vapor 循環供給水煤氣
syngas 合成氣
syngas production from NG 天然氣造氣
tectonic 大地構造的
transformation reation 變換反應
tunnel 通道
underground coal gasification (UCG) 煤炭地下氣化
vent hole 出氣孔
waste rock 矸石
water gas shift reation 水汽變換反應
water-coal-slurry 水煤漿
wellbore 鉆井孔
zone of oxidation 氧化區
Exide UPS Related Terms
Prepared by David Zhang
May 10, 1997, Beijing
3 phase 三相
alpha 字母
breaker 電源開關
bypass 旁路
compact sleek design 緊湊、精巧設計
corrosion 腐蝕
diode 二極管
disconnect 斷路開關
fault clearing 排除故障
galvanic 直流電的
hop 突躍
hot sync 熱同步
insulated gate bipolar transistor 絕緣的雙級晶體管
inverter 逆變器
line conditioner 線性調節器
modulation 調制
protector 保險器
rack-mount 機架安裝
rectifier 整流器
remote notify 遠程通告
ribbon cable 帶狀電纜
sentinel 標記
sine wave output 正弦波輸出
SNMP 簡單網絡管理協議
spike 峰值
surge 電涌
surge suppressor 電涌抑制器
synchronization 同步
thyristor 閘流管
transient 瞬時
trickle charge 慢充
account of 1999 1999年決算
activation products 活化產物
advanced course 高級班
AFIMS 新的會計制度
agent 劑
agriculture extension 農業推廣
assistant inspector 視查助理
authentication 核證
Branch 處
bulletin 公報
C&C consultation and clarification 磋商與澄清
calibration 較準
call off 取消
common system 聯合國系統
comon GCI interface 通用GCI接口
co-ordinates 坐標
cost neutrality 不增加成本
CTBTO 禁核試組織
deliverables 產出
Department 部
depleted nuclear fuel 貧化鈾
deposition 積沉
Director-General 總干事
Division 司
dose 劑量
effectiveness （注重）實效
efficiency 效率
EOL Exchange of letters 交換信件
equipment replacement fund 設備更換基金
evaluation 評價
exercise 練習
exposure 照射
FA Facility Agreement 設施協議
financing of safeguards 保障資金籌措
financing of technical cooperation 技術資金籌措
fission products 裂變產物
fusion products 聚變產物
GCI Global communication Infrastruct
全球通訊基礎設施
genesis 起源
guidelines 指南
HOT HOT公司
hydroaccoustic monitoring system 水聲監測系統
hydrophone station 水聽器臺站
IAEA Board of governors 國際原子能機構理事會
ICSC 國際公務員制度委員會
infrasound monitoring system 次聲監測系統
initial planning 初步計劃
inspection 視查
inspector 視查員
integrated safeguard 一體化保障
interactive analysis 交互式分析
introductory course 初級班
ionizing radiation 離子輻射
IRIS Incorporated Research Institutions for Seismology
IT dividend 信息技術的好處
LET 線性能量傳遞
licensing 發放許可證
lost radiation source 喪失的放射源
Low energy transmittion
major program 主計劃
monitor 監測
National Data Centre 國家數據中心
NDC 國家數據中心
New approach 新做法
noble gasses 惰性氣體
nuclear fuel cycle 核燃料循環
occupational exposure 職業照射
on-call assistance
On-site inspection 現場視查
operational manual 作業手冊
OSC Operational Support Center 作業支持中心
OSI 現場視查
passive seismic 被動地震
pIDC 原型國際數據中心
POM
program 計劃
Provisional Technical Secretariat 臨時技術秘書處（PTS）
PTS 同上
radiation 輻射
radiology 放射學
radionuclide monitoring system 放射性核素監測
reactor 反映堆
REB revised event bulletin
redionuclides 放射性核素
regular budget 經黨預算
remote monitoring staff cost allocatio
遠程監測
reprocessing 后處理
rolling text 滾動文本
safeguards system 保障系統
SCAS staff cost allocation system 人員成本分配系統
Section 科
Service 處
shielded 減免
site 站址
site survey 勘址
sometic cell 體細胞
specification of equipment 設備規格
spent nuclear fuel 乏燃料
staff council 職工理事會
stasse Ring （維也納的）市內有軌電車
Statute 規約
TCF 技術合作資金
TCF Indicative Planning Figure TCF指規數
technical cooperation 技術合作
the Agency 機構
threshold 閾值
thyroid 甲狀腺
trouble time information
unattended inspection
unfunded regular program activities
無財源的經常計劃活動
Unit 股
UNOV 維也納聯辦
UNSCEAR 輻射效應科學委員會
URPAs 無財源的經常計劃活動
verification 核查
verify 核查
working capital fund 周轉基金
workshop 講習班
Specialty Vocabulary of Iodine Deficiency Disorders
IDD ( Iodine deficiency disorders) 碘缺乏病
Iodine Deficient 碘缺乏
Goitre 甲狀腺腫
Goitrogen 致甲腫物質
endemic goiter 地方性甲狀腺腫
Endemic Cretinism 地方性克汀病
Cretin 克汀病者
Endemic sub-clinical cretinism 亞克汀 （
地方性亞臨床克汀病 ）
Nodular endemic goiter 結節型地方病甲狀腺腫
Diffuse endemic goiter 彌漫型地方性甲狀腺腫
Hyperthyroidism 甲狀腺機能亢進
Hypothyroidism 甲狀腺機能機能減退
Iodine induced hyperthyroidism 碘性甲狀腺機能亢進
Iodine excess goiter 高碘性甲狀腺腫
Mental retardation 智力損害
Universal salt iodization 全民食鹽加碘
Iodized salt 碘鹽
Sustainable elimination of IDD 持續消除碘缺乏病
Population at risk 缺碘人群
Iodine supplementation 補碘
Illegal salt 私鹽
Non-iodized salt 非碘鹽
Qualified iodized salt 合格碘鹽
Coverage of qualified iodized salt at household level
居民合格碘鹽使用率
Potassium iodate 碘酸鉀
Iodized oil capsule 碘油丸
National epidemiological survey of IDD
全國碘缺乏病監測（兩年一次）
Iodine intake 碘攝入量
Iodine excretion 碘排泄量
Food fortification 食品強化
Quality control 質量控制
TGR (total goiter rate) 甲狀腺腫大率
Prevalence of goiter 甲腫率
Iodine concentration in salt 鹽碘含量
UI （urinary iodine） 尿碘
Median of urinary iodine 尿碘中位數
Neonatal thyroid stimulating hermone 新生兒促甲狀腺激素
Palpation 觸診法
Ultrosonography B超法
Cord blood 臍帶血
Heel blood 足跟血
Rapid-test kits 快速檢定試劑盒
Titration 滴定法
Ceric ammonium sulfate 硫酸鈰銨
ELISA 酶聯免疫法
NRL 國家參照實驗室
Chinese National Salt Industry Corporation 中國鹽業總公司
Regulations on Edible Salt Iodization as a Means to Eliminate Iodine
Deficiency Disorders 食鹽加碘消除碘缺乏危害管理條例
Edible Salt Monopoly Regulation 食鹽專營辦法
National Outline for IDD Elimination by the Year 2000
中國2000年消除碘缺乏病規劃綱要
World Declaration for the Survival, Protection and Development of
Children 兒童生存、保護和發展世界宣言
The Plan for Action for Implementing the World Declaration for the
Survival, Protection and Development of Children
執行九十年代兒童生存、保護和發展世界宣言行動計劃
World Summit for Children 世界兒童問題首腦會議
National Advocacy Meeting for IDD Elimination by the Year 2000
中國2000年實現消除碘缺乏病目標動員會
National Readvocacy Meeting for the IDD Elimination in China
中國2000年實現消除碘缺乏病階段目標總結暨再動員會
Worldwide Learning 公司有關詞匯
accrual accounting 權責發生制會計 tenant 條件
agency ratings - corporate and personal
機構評級：企業和個人 special mention
appetite for risk 風險偏好(風險承受度） doubtful
benchmarking 同行業標準比較
books of account 帳目
client base 客戶群
client management 客戶管理
client segmentation 客戶分類
client's books of record 客戶的資信記錄
collateral risk 抵押風險
collections 清償債務
commercial accounts 商業客戶
common size and financial ratio analysis
百分比分析和財務比率分析
compensation balances 補償余額
consumer credit 個人消費信貸
credit reviews 信貸審查
creditworthiness 信譽度
current ratio 流動比率
customer account management 客戶管理
customer profiling 客戶概況
customer profitability & loan pricing
客戶的贏利能力和貸款定價
debt issuer ratings 債權人評級
equity investments in real estate 房地產股本投資
expected default frequency (EDF) 預計違約頻率
expected losses 預期虧損
exposure policies 敞口策略
exposure risk 敞口風險
impact of trade debtors on cashflow
債務人對現金流量的影響
interest rate & liquidity risks 利率與清算風險
limit systems and credit screening 權限機制和信貸審查
liquidity analysis 流動性分析
loan administration 貸款管理
loan defaults 貸款違約
loan transfers 貸款轉讓
News Corporation 新聞集團
non-performing loans 不良貸款
operational risk 經營風險
position limits 頭寸限額
profit & loss account 損益表
recovery risk 清收風險
residential & commercial mortgages 住房按揭
return on assets(ROA) 資產回報率
return on equity(ROE) 股本回報率
risk rating system 風險評級制度
sales ledger 銷售帳
secondary mortgages 二次按揭
securities safekeeping 證券保管
securitization 證券化
size of exposure 風險敞口的規模
stock turnover 庫存周轉率
sub-prime loans 次優等貸款
terms for late/non-performing loans 逾期還款/未還款條款
the weighted cost of funds & base rate
資金加權成本與基本利率
third-party guarantee risks 第三方擔保風險
transaction limits 交易限制
Virtual Learning Center(VTC) 虛擬學習中心
working capital 流動資金/運營資金
Worldwide Learning Ltd.(WWL) 環球教育公司
Amitabha 阿彌陀佛
Anterior Tibet 前藏 一個大活佛，其廟叫祖卜寺(Tsurpu)
Apsaras 飛天
Attisha 阿底峽
Avalokiteshvara 觀音
Bhodisattva 菩薩
Bon (Black) 本 教 (黑)
Budda 佛 Dorje (多杰/藏文)
Chapel 佛堂
Circumanbulate 轉經道 (v.)
Circumanbulation 轉經道
Circumanbulator 轉經道的人
Consort 明妃
Dakini 空行母
Deity 明王
Dipamkara 燃燈佛；寶光佛
Dipamkara 寶光佛；燃燈佛
Disciplinarian 鐵棒喇嘛
Dorje 多杰(藏文:金剛)
Dorje 金剛
Drakpa 和尚(藏文)剛)
Dratsang 扎倉(學校)
Drepung 哲蚌寺
Drepung Monastry 哲蚌寺(拉薩三大寺之一)
Drolma 卓瑪（藏文：度母）
Drolma 度母（女菩薩）
Empty 空
Enthronement 坐床
Esoteric Buddhism 密宗
Exotoric Buddhism 顯宗
Form 色
Formless 空
Ganden Monastry 甘丹寺(拉薩三大寺之一)
Ge-kor 鐵棒喇嘛薩三大
Great Perfection 大園滿
Green Tara 綠度母
Gulug (Yellow hat) 格魯派
Guru 和沿(梵文)
Hayagriva 馬頭明主
Hinayana 小乘
Holy mountain 魂山
Hutukta 活佛(蒙文) （最好不要用）
Incarnated lama 轉世活佛
Jampa 彌勒慈氏
Jokhang Temple 大昭寺
Kaggu (White) 噶舉
Kalachakra 時輪(金剛)
Kangyur 甘珠爾(佛語)
Karmapa 葛瑪巴
Khangtsen 康村(宿舍)
Khatag 哈達
Khenpo 堪布(主持)
Kumbum 塔爾b
Kunbum M. 堪布寺(在西寧)
Labrang M. 拉卜楞寺(甘南)
Lama 喇嘛，指大和尚
Lineage 傳承
Lobsang 洛桑
Losang 洛桑
Lozang 洛桑
Mahakala 大黑天(本教中神的名字)
Mahayana 大乘
Main Assembly Hall 大經堂
Maitreya 彌勒慈氏
Mandala 檀城
Mandala 曼陀螺
Manjushri 文殊(菩薩)
Mantra 咒語
Master 上師 (和尚)
Material 色
Medicine Buddha 藥師佛
Monastry 寺院（比Temple大）
Monk 和尚( 小)
Monlam 默然大法會
Monlam 傳昭大法會
Mudra 手印
Nga 阿
Ngari 阿里
Nirvan 涅盤
Nyingma 寧瑪
Order 教派
Padma 蓮花
Padmasambhava 蓮花生
Pagoda 佛塔
Palkor Chode 白居寺
Panchen Lama 班禪
Partner 明妃
Pelden Lhamo 吉祥天女
Pelden Lhamo 班丹拉母
Potala 布達拉宮
Prayer meeting festival 傳昭大法會
Prayer wheel 傳經筒
Ramoche Temple 小昭寺
Reincarnation 靈童
Rinpoche 活佛(通用)
Sakya (Stripe hat) 花派(薩迦)
Sect 教派
Sera Monastry 色拉寺(拉薩三大寺之一)
Shakyamuni 施加摩尼
Shantarakshita 寂護
Shantarakshita 靜命
Sharipu 舍利子 (骨灰)
Sku-Vbumchen-mo 白居寺
Sontzen Gampo 松贊干布
Soul mountain 魂山
Soul yak 魂牛l
Stupa 靈塔p
Sutra Chanting Hall 大經堂a
Taer 塔爾r
Tara 度母（女菩薩）
Tashilhunpo Monastry 扎時倫布寺(在日喀澤)
Temple 寺廟
Tengyur 丹珠爾(論部)喀澤)
Tibetan Buddhism 藏傳佛教
Tibetan Studies 藏學
Tibetan Tripitaka 大藏經
Tibetology 藏學
Tradition 教派
Trulku 活佛(藏文)
Tsam-pa 糌粑
Tsamba 糌粑
Tsang 后藏
Tsongkhapa 宗喀巴
U 前藏
Union of happiness 樂空雙運
Vajra 金剛
Vajrayana 密宗
White Tara 白度母
Yamataka 阿曼德迦;大威
Yamataka 怖畏金剛
Yidam 本尊
Some basic terms in textile industry
晴綸柔軟機 acrylic tow softening machine
睛綸水洗機 acrylic tow washing machine
梳理 carding
化學纖維錠子 chemical fibre spindle
化學織維紡絲機 chemical fibre spinning machinery
化學纖維絲束 chemical fibre tow
電腦集成制造系統 CIMS - computer integrated manufacturing
system
清洗 cleaning
精梳機 comber
精梳機 comber set
CAD電腦輔助設計 computer aided design
CAM電腦輔助系統 computer aided manufacturing
CAQ電腦輔助質量 computer aided quality
旦尼爾 denier
牽伸變形機 draw texturing machine
牽伸加捻機 draw twister
牽伸卷繞機 draw winder
牽伸機系列 drawing machines series
長絲 filament
復絲 fine filament spun by multiple spinnerette plate
FMS可調加工系統 flexible manufacturing system
MIS management information system
MAS加工自動系統 manufacturing automatic system
計量泵 metering pump
天然織維紡織機 natural fibre spinning machinery
麻 ramie
轉速－rpm revolutions per minute
并卷繞機 ribbon lap machine
精并卷機 ribbon lap machine
立達機械 Rieter Machine Works Ltd.
環錠縲和機 ring spinning frame
綱領 rings
羅拉 roller
轉杯紡紗單位 roter spinning units
轉杯紡紗機 rotor spinning machine
粗紗 roving
立達經緯 Shanghai Rieter-Jingwei Textile Machinery Ltd.
精條卷機 sliver lap machine
并條 slivering
特別專件及配件 special parts and components
錠子 spindle
噴絲頭 spinnerette
細紗 spinning
ISO the International Organization for Standardisation
倍捻機 two-for-one twister
黏膠長絲機 viscose filament spinning machine
黏膠短絲機 viscose staple spinning machine
Terms used in government securities
auction 拍賣
batch processing 分批處理
bearer from bond 無記名國債
book-entry bond 記帳式國債
Cedel 世達銀行
certificate bond 憑證式國債
collateral 抵押
coupon-bearing bond 附息國債
CSD central securities depository 中國證券托管機構
dematerialized bond 無紙化國債
depository 托管
differential 兌價差
DVP 錢券兌付
Euroclear 歐洲清算中心
government securities primary dealer system
國債一級自營商制度
gross settlement 全額結算
Gross Settlement DVP I 全額結算
hub and spoke model 軸與輻條模式
immobilization of physical bond 實物券的非移動化
issue volume 發行量
Liberty order processing system 自由報價處理系統
market maker 做市商
matching 撮合
Net cash, Gross securities DVP II 凈款，全額證券
Net Cash, Net Securities DVP III 凈款，凈券
net settlement 凈額結算
novation 替代
OTC market 場外市場
physical bond 實物券
quota system 基數認購
real time settlement 實時結算
registered bond 記名國債
replacement cost risk 重置成本風險
RTGS Real Time Gross Settlement 實時全額結算
securities loan 融券
short term bills 短期國債
Sicovam 法國存托機構
spaghetti factory 空心面工廠
tendering systtem 競價系統
tradable bond 可上市國債
trade by trade settlement 逐筆結算
underwriting 承購包銷
underwriting sydication 承購包銷團
untimely delivery risk 不及時交割風險
untimely payment risk 不及時付款風險
untradable bond 不可上市國債
zero-coupon bond 零息國債
Terms in power generation
AC 交流
bushing 套管
cable 電纜
capacitor 電容器
circuit breaker 斷路器
combined-cycle power plant 聯合循環電廠
contractor 接觸器
DC 直流
direct current 直流
distribution board 配電板
distribution transformer 配電變壓器
district heating 地區供熱
drive 傳動系統
dry-type 干式
drying equipment 干燥設備
electrical multiple units 電動機組
electrical wholesaling 電氣批發
fans and coils 風扇及線圈
fossil combustion system 化石燃燒系統
fossil-fueled 化石燃燒
furnance 焚化爐
fuse 熔斷器
gas turbine 燃汽輪機
gas-cooled 氣體冷卻
gas-insulated 氣體絕緣
general contracting 總承包服務
high-voltage switchgear 高壓開關
light rail vehicle 輕鐵車輛
light-water 輕水
locomotive 機車
medium-voltage equipment 中壓設備
multiple units 多動力單元
oil immersed 油浸
paint dispensing 油漆分散設備
paint finishing 噴涂系統
PFBC 增壓流化床電廠
power distribution 配電
power generation 發電
power line 輸電線
power transmission 輸電
press 壓機
process engineering 工藝過程設計
reactive power compensation 無功補償
substation 變電站
supercharges 增壓器
switch 開關
switchboard 配電盤
tap-changer 抽頭轉換開關變壓器
turnkey 總承包
utility 公用事業
utility steam power plant 民用火電廠
very high-speed train 高速列車
wire 電線
Terms used in insurance industry
accident 意外事故險
actuarial method 精算法
Advance Loss Profits (ALOP) 預期利潤損失險，利損險
Advance profit 預期利潤
broker 經紀人
Business Interruption Insurance (BI) 營業中斷險
captive 自保公司
casualty 意外傷害險
catastrophe 巨災險
ceding company 分出公司
claim 索賠
claim settlement 理賠
combined ratio 綜合賠付率
Consequential Loss (CL) 后果損失
Contractor's All Risks (CAR) 建筑工程一切險（建工險）
cover 保障
Delay in completion 完工延誤
EEI 電子設備險
engineering insurance 工程保險
Erection All Risks (EAR) 安裝工程一切險（安工險）
excess of loss cover 超額賠償
EXL protection 超賠保障
facultative business 臨分保
IBRN Incurred but not reported losses 已發生但未報的損失
IBRN reserve IBRN儲備金
indemnity period/limit 賠期/期限
inflated claim 超額索賠
insurance capacity 承保能力
insured property 參保物業
Kobe 神戶
Lloyd 勞合社
long-tail 長尾
Loss of profit 利損險
Machinery (Breakdown) Insurance 機器（損壞〕險，機損險
mail/sub-contractor 主/分承包商
maintenance 保證期
multiple claim 多次（重復）索賠
non-life 非壽險
officer & director liability 雇主保險
outstanding claim reserve 未決索賠準備金
PC industry property & catastrophe industry
peril 危險
policy 保單
pool 聯營
possible maximum loss 可能的最大損失
premium 保費
primary insurance company 原保公司、主保險商
principal/employer 業主
professional 專業險
profit margin 利潤邊際
property 財產險
proportional cover 比例分保
punitive damage 懲罰性損害
rate 費率
reinsurer 分保人（分保公司）
reinsurer 再保人
reserve 準備金
retention 自留
return period （巨災）間隔期
short-tail 短尾
solvency margin 賠償能力
standing charges 維持費用
subject insured 風險標的
sum insured 保額
tarrif zone 險區
Third Party Liability (TPL) 第三者責任險
treaties business 合同分保
turnover 營業額
underwriting 承保
working expenses /cost 營業費用
writing 承保
Chemical terms of Hoechst company
acetic acid 醋酸
agricultural & veterinary products 農藥及獸藥
analgesics 解熱鎮痛藥
antibiotics 抗生素
auxiliaries 助劑
auxiliary chemicals 化工助劑
AZO pigments 偶氮顏料
base chemicals 化工品
Cellulose acetate cigarette filter tow 二醋酸纖維素絲束
cellulose acetate flake 二醋酸纖維素切片
dyes 染料
dyes & indigo products 染料及藍靛類產品
dystuff fuchsine
engineering plastics 工程塑料
fiber spin-dying 化纖原液染色
industrial gasses 工業氣體
Masterbatch 色母粒
Nautong Cellulose Fibers Co. 南通醋酸纖維有限公司
pharmaceutical generics 一般保健藥品
pigments 顏料
plastic films 塑料薄膜
polyester 聚酯纖維
polymers 聚合物
POM 聚甲醛
powder coating 粉末涂料
reactive dystuffs 活性染料
sorbric acid 山梨酸
STPP 三聚磷酸納
streptase 鏈激霉
tow 絲束、煙束
tyre cord 輪胎簾子布
UHP graphite electrodes 超高功率石墨電極
vinyl acetate 醋酸乙烯
water-based paint 水溶性漆料
Bus and automobile terms
氣 壓 雙 管 路 air-operated, dual circuit
接 近 角 / 離 去 角 approach / departure angle
車 身 結 構 ： 半 承 載 式 body structure: semin-monocoque
制動系統 brake
車 架 ： 梯 形 結 構 chassie frame: trapezium structure
底 盤 型 號 chassie type
整 車 整 備 質 量 complete vehicle kerb mass
發動機 汽油或柴油 直列 前置 diesel, or gasoline, in
line, front-mounted
應急制動 emergency brake
儲 能 彈 簧 energy-stored spring
前 懸 / 后 懸 front / rear overhang
前 輪 距 / 后 輪 距 front / rear tread
百 公 里 油 耗 fuel consumption / 100 km
變 速 器 gear box
鋼 板 彈 簧 + 減 震 器 laminated leaf spring plus shock
absorber
左 置 、 循 環 球 式 left hand located, ball recirculating
steering type
主 要 總 成 main parts
廠定最大總質量 manufacturer's total mass
發動機最大功率 maximum power
變速器 機械式 帶同步 器 mechanical type with sychronizers
機械式 作用于后輪 mechanical type, acting on rear wheels
最小轉彎直徑 minimum diameter of turning circle
總 (長 、 寬 、 高 ) overall (length, width, height)
駐車制動 parking brake
后 橋 rear axle
乘 員 數 seats
行車制動 service brake:
后橋 單級減速 雙曲線傘齒輪 single-grade reduction
hyperbolic bevel gear
離合器 單片 干式 機械操縱 single-plate, dry, mechanical
control (in clutch)
轉 向 器 steering gear
懸 掛 系 統 suspension
軸 距 wheelbase
Terms which often appear at UNICEF meetings
Acute Respiratory Infection ARI 急 性 呼 息 系 統 疾 病
ACWF 全 國 婦 聯
Baby friendly 愛 嬰
breast feeding 母 乳 喂 養
CAPM, Chinese Academy of Preventive Medicines 中 國 預 防 醫
學 科 學 院
CDCC 中 國 兒 童 中 心
cold chain 冷 鏈
CPR, Country Program Recommendation 國 別 方 案 建 議 書
CRC “ 兒 童 權 利 公 約”
diarrhoea 腹 瀉
DIR 外 經 貿 部 國 際 司
early sucking 開 乳
goitre rate 甲 腫 率
growth retardation 兒童 生 長 遲 緩
IDD 碘 缺 乏 癥
immunization 免 疫
infant mortality rate 嬰 兒 死 亡 率
iodinized salt 加 碘 鹽
iodization salt 加 碘 鹽
iodized salt 加碘 鹽
Iron-deficiency Anemia 缺 鐵 性 貧 血
maternal martality rate 孕 婦 死 亡 率
micro-credit 小 額 貸 款
MPO, Master plan of operations 國 別 方 案
MTR, Mid-term Review 方 案 中 期 評 審
MWR 水 利 部
neo-natal tetenus (NNT) 新 生 兒 破 傷 風
NPA 兒 童 發 展 規 劃 綱 要
NPAW 婦 女 發 展 綱 要
NPHCC 愛 衛 會
NWCCW 婦 兒 工 委（ 國 務 院）
obeisity 單 純 肥 胖 癥
OCB 兒 基 會 中 國 辦事 處
ORT 口 服 補液
polio eradication 消 除 脊 灰
Protein Energy Malnutrition 熱 量 蛋 白 質 營 養 不 良
Rickets 小 兒 佝 僂 病
Silent emergency 無 聲 的 危 機
SPPA 貧 困 地 區 社 會 發 展 項 目
SQLF 宋 慶 齡 基 金 會
trace element deficiency 微 量 元 素 缺 乏 癥
UNAIDS 聯 合 國 艾 滋 病 聯 合 工 作 組
under-weight 低 體 重
weaning 斷 奶
WFP 糧 食 規 劃 署
WID 婦 女 扶 貧 計 劃
Terms from the Seminar on the Issuance of Bank Subordinated Debt
March 28, 2001
By James Feng
10 step-up 5 10年期5年進級結構
Amortization 攤銷
Basel Agreement or accord 巴塞爾協議
Basel Committee 巴塞爾委員會
BIS 國際清算銀行
Bullet structure 一次性結構
Call option 回購權
Call option 回購權
Capital adequacy rate 資本充足率
Capital ratio 資本率（同資本充足率）
Capital treatment
資本處理（如何計算資本，算多少資本）
Common stock (equity) 普通股
Coupon 息票
Dated instrument 有期限的工具
Hybrid Tier I 混合一級
Instrument 工具
Jurisdiction 國家、地區
Loss absorption 可吸收損失
Lower Tier II 二級上層
NPL 不良貸款
Permanent capital 長期資本
Perpetual instrument （capital） 永久性工具（資本）
Preferred stock 優先股
Senior debt 高級債務
Sound 穩�。ǖ呢泿耪撸�
SPV 專用目的工具（證券化的用途）
Step-up structure 進級結構
Sub debt Subordinated debt 次債
Subordinated bonds 次級債務
Synthetic maturity 提前到期（就是行使call option的權利）
Systemic risk 系統（連鎖反映的）風險
Tax deductible 可減免稅的
Tier II capital 二級資本
Upper Tier II 二級下層
Write off 沖銷
貨幣政策操作詞匯
由馮京葆整理，2001年5月中國蘇州
備付(超額準備)金 exess reserve
背書 endorsement
承兌 acceptance
傳導機制 transmission mechanism
代理行 correspondant
定期存款 term deposit/CD
短缺經濟 shortage economy
法定準備金 required reserve
防范化解 ward off + mitigate
符號經濟 virtual economy
隔夜市場 overnight market
公積金 provident fund
股民保證金 Stock investor provision
回購 repo
匯率靈活的通脹目標 inflation targeting with flexible
exchange rate
匯率目標 exchange rate targeting
活期存款 demand or call deposit
貨幣回籠 take out money
貨幣局 currency board
貨幣聯盟 montary union
貨幣目標 monetary targeting
貨幣投放 issue money
貨幣投放 inject money
貨幣總量 Monetary aggregates
基礎貨幣 money base, base money
經常帳戶 current account
可傳導性 transmitable
可調整的固定或爬行釘住 adjustable fixed or crawling peg
利率市場化 interest rates iberalization
美元化 dollarization
實際經濟 real economy
貼現 Discount （商行對企業）
通知市場 call market (one day market)
吞吐貨幣 money throughput
外匯占款 mirror image of foreign exchange reserve
完全補償 full remuneration
信貸規模 credit quota
銀行同業拆借市場 Inter-bank lending market
再貸款 refinancing
再貼現 Rediscount （央行對商行）
債券市場 bond market
中介目標 intermediate target
轉貼現 interbank discount （商行對商行）
準備金 provision
資本帳戶 capital account
最終目標 ultimate objective
English to Chinese
acceptance 承兌
adjustable fixed or crawling peg 可調整的固定或爬行釘住
bond market 債券市場
call market (one day market) 通知市場
capital account 資本帳戶
correspondant 代理行
credit quota 信貸規模
currency board 貨幣局
current account 經常帳戶
demand or call deposit 活期存款
Discount （商行對企業） 貼現
dollarization 美元化
endorsement 背書
exchange rate targeting 匯率目標
exess reserve 備付(超額準備)金
full remuneration 完全補償
inflation targeting with flexible exchange rate
匯率靈活的通脹目標
inject money 貨幣投放
interbank discount （商行對商行） 轉貼現
Inter-bank lending market 銀行同業拆借市場
interest rates iberalization 利率市場化
intermediate target 中介目標
issue money 貨幣投放
mirror image of foreign exchange reserve 外匯占款
Monetary aggregates 貨幣總量
monetary targeting 貨幣目標
money base, base money 基礎貨幣
money throughput 吞吐貨幣
montary union 貨幣聯盟
overnight market 隔夜市場
provident fund 公積金
provision 準備金
real economy 實際經濟
Rediscount （央行對商行） 再貼現
refinancing 再貸款
repo 回購
required reserve 法定準備金
shortage economy 短缺經濟
Stock investor provision 股民保證金
take out money 貨幣回籠
term deposit/CD 定期存款
transmission mechanism 傳導機制
transmitable 可傳導性
ultimate objective 最終目標
virtual economy 符號經濟
ward off + mitigate 防范化解
巴西航空公司研討會詞匯
由張煒收集，2001年5月中國三亞
3 abreast configuration 三并聯座布局
aileron 副翼
air maneuvers 空中機動動作
airframe components 飛機機體部件
airline capacity 航空運力
alternate 備降場
angel view 全角視野
annunciation 顯示
anti-skid braking 防滑剎車
AOA 攻角
AOG support 緊急定貨支援
approach 進場
ATC 空中交通管制
average margin 平均裕度
avionics specialist 航空電子專家
baggage compartment 行李艙
baggage suppression 行李抑制
balance 配重
baseline system 基準系統
bleed 引氣
bleed air management 引氣管理
British Aerospace 英國宇航
C Check C檢
center fuselage 中央機身
CIS 客戶綜合系統
commonality 通用性
corporate aircraft 公務機
cost of ownership 購置成本
cross section 橫截面
customization 客戶化
Dash 7 沖鋒7
data acquisition unit 數據采集裝置
deliveries 已交付
deplaning 離機
discreet 離散的
dispatch 簽派
distribution center 供貨中心
DOC 直接運營成本
doors 倉門
electrical & electronic systems 電氣和電子系統
elevator 升降舵
EMB 121 Xingu EMB 121新谷
EMB 312 Tucano EMB 312巨嘴鳥
Embraer 巴西航空工業公司
empennage 尾翼
enplanements 登機的旅客
e-ticketing 電子出票
fairing 整流罩
fault warning 故障告警
ferry flights 轉場飛行
field support 外場支援
filter 濾波器
final assembly 總裝
firm orders 確認定單
flap 襟翼
flat panel display 平板顯示
flight control surfaces 飛行操縱面
flight director 飛行指引儀
fly-by-wire 電傳操縱系統
Fokker 27 �？�27
fuel 燃油
fuel gauging 油量計量
general aircraft familiarization 飛機入門
ground handling 地面工作
GSE 地面支援設備
guidance controller 導引控制器
Gulfstream 灣流
gyro 陀螺
horizontal stabilizer 水平安定面
hub 樞紐機場
hull insurance 機身保險
human centered cockpit 以人為本的駕駛倉
illustrated parts 圖解零件
initial 初始
in-service 服務中
instrument system 儀表系統
interline 中轉
inventory 保有量
inventory consignment 寄售倉庫
IPL 首批定貨清單
landing gear 起落架
leading edges 前緣
lessor 租賃公司
load factor 上座率
mainline carrier 干線航空公司
major airline 干線航空公司
material support 航材支援
mechanics 機械師
MLG Doors 主起落架艙門
MTOW 最大起飛重量
nacelles 短艙
narrow body fleet 窄體飛機機隊
nose wheel steering 前機輪轉彎
oil 滑油
on-site representative 派住現場的代表
operation 運營
options 意向定單
overhaul 大修
overhead bins 頭頂行李架
passenger cabin 旅客座艙
pax insurance 旅客保險
pitch 排距
planing 登機
plant area 廠房面積
pneumatics 冷氣
powerplant 動力裝置
precision machined parts 精密機加部件
preparatory meetings 預備會議
pressurization control 增壓控制
primary flight display 主飛行顯示器
probe heat 探測器加溫
proximity sensing 接近報警
pylon 吊架
rack 安裝架
radio altimeter 無線電高度表
radome 雷達罩
range 航程
Raytheon 雷神公司
redeliver 返租
redundancy 裕度
refreshment 復訓
regional aircraft 支線飛機
replacement 替換機型
responsiveness 響應性
retractable overhead bins 收放式頭頂行李架
retrenchment 精簡
roll 橫滾
rotables 旋轉部件
rudder 方向舵
sale-leaseback 售后回租
sector distance 航段距離
sensor 傳感器
Shorts 330/360 肖特330/360
sideline 跑道側方
simulator flight 飛機模擬機
sliding door 滑動門
slot 可用機位
spare parts 航材支援
spare parts pool 航材共享庫
spare slots 備用槽
spoiler 擾流板
stall warning 失速告警
start-up team 啟動小組
support package 支援服務包
symbol generator 符號發生器
tail cone 尾錐
taxi allowance 滑行油量
terrain map 地形圖
troubleshooting 排故
turbofan 渦扇
turbulence detection 紊流探測
turn-around-times 周轉時間
Twin Otter 雙水獺
vertical fin 垂尾
warranty claims 保證期索賠
Weybridge 惠橋
wheel 機輪
windshield heat 風檔加溫
windshield wiper control 風檔雨刷控制
winglet flight test 翼尖小翼試飛
wings 機翼
wiring 布線
yaw damper 偏航阻尼器
Glossary on International Taxation Laws and Practices
This is a glossary collected from an event on the above theme.
However, as there is a lack of uniformity of Chinese terms of these
concepts, these Chinese translations here may not be the ones you
expect to use and indeed you may even find them unacceptable
sometimes. Terms used in international taxation can be extremely
tricky and misleading, which cannot be taken on their face value. If
you find some of them useful and would like to make sure you
understand them correctly, you may consult the right people about
them or you may drop me a note and I will try to help.
--- James Feng with the help of David Zhang, Aug. 15, 2001
"check-the-box" rule “打勾選擇”規定
active income 主動收入
APA (advance pricing agreement) 事先定價協議
arm's length method 獨立企業交易法
arm's length price 獨立企業間價格
base company rule 基地公司規定
best method rule 最佳方法規定
blocked income 滯留收入
branch rule 分支機構規定
burden of proof 舉證責任
carried back 向前結轉
carried forward 結轉（向后期）
CFC (controlled foreign company) 控股外國公司
COD (cancellation of debt) 取消債務
consolidate 合并
CPM (comparable profit method) 可比利潤法
CUP (comparable uncontrolled pricing)
current rule 現行規則
current tax 本期稅額
deduction 扣除
deemed dividend 認定的紅利
deferral 遞延
device 工具
dual residence 雙重居民
earnings stripping 收益剝離
excess credit position 超額抵扣情況
excess interest expense 超額利息支出
exemption 免除
force of attraction 吸引力規定
formula apportionment 公式分配法
generic products 仿制品（藥物專利用語）
global jurisdiction 屬人原則
goodwill 商譽
gross rate 毛稅率
income 所得
interest expense 利息支出
IR code 國內稅法
IRS 國稅局
jurisdiction 轄區
LLC 有限責任公司
mobile 流動性（指可在世界各地作公司業務）
net rate 凈稅率
partnership 合伙人制
passive income 被動收入
phantom income 虛幻收入
physical presence 實際存在(居住)
pooling of interest 股權聯營法
portfolio exemption 組合投資免稅
profit split 利潤分配
purchasing method 盤購法
recognition 確認（會計）
royalty 使用費
source 來源
super royalty rule 超級使用費規定
tax credit 稅收抵扣
tax haven 避稅港
tax holiday 減稅期
tax planning 避稅計劃
tax sparing 稅收抵扣限制
territorial jurisdiction 屬地原則
thin capitalization rule 低股本規則
threshold 下限
trade or business 業務或經營
transfer pricing 轉移價格
treaty （雙邊稅務）協議
treaty override 協議優先
treaty shopping 協議尋找
withholding tax 預提稅
access control list 存取控制表
aggregate speed 合并速度
any to any 任意至任意
API 應用編程接口
backplane 底板
cascade 級聯
chassis 底板
clustering 集群
dark fibre 暗光纖
DWDM 密集波分多路復用
entry level 入門級
failover 故障切換
FC-AL 光纖通道仲裁環
fibre channel switch 光纖通道
for/backward 正/反向
frame blocking 楨阻塞
frame filtering 楨過濾
FRU 可現場替換單元
FSPF 最短路徑優先
full duplexing 全雙工
full fabric switch 全FABRIC 交換
GBIC 千兆位接口轉換器
graceful downgrade 舒緩降級
hardware enforced zoning 硬件強制分區
header 楨頭
hecterogeneous 兼容
host bus adaptor 主機總線適配器
host library 主機庫
hub 集線器
increment counter 增量計數器
ISL trunking 干線合并
LAN free 免LAN
latency 延時
legacy loop device 老式環路
LUN 邏輯單元號
MAN 城域網
mess 網格
MIB 信息管理庫
migration 遷移
modular component 模塊化元件
MTBF 平均故障間隔時間
MTTR 平均維修時間
outage 中斷故障
pay as you go grow approach 按增長支付成本
plug and play 即插即用
port 端口
POST 通電自檢
propogate 散布
rack 機架
redundant 冗余
SAN 存儲區域網絡
Simple Name Server 簡易名稱服務器
single enclosure 一盒
single point failure 單段式故障
SNMP 簡單網絡管理協議
storage volume 存儲卷
sub second rerouting 子秒重路由
system mapping 系統影射
terabite 太位
threshhold 閾值
throughput 吞吐量
topology 拓撲
translative mode 轉換模式
zoning 分區
32 bit Z/stencil buffers 32位Z/模板緩沖
3D graphic solutions 三維圖形解決方案
480i component scan 480i隔行掃描
9-pin-to-component output cable 9芯分量輸出電纜
a 16:9 expect ratio 16:9長寬比
a 3D hair texture volume
adaptive de-interlacing engine 自適應反交錯引擎
add in card manufacture 插卡制造商
advanced zoom features for detailed editing 高級縮放特性
AGP card AGP卡
alpha, red,green and blue (ARGB) 阿爾法通道紅綠藍
anisotropic filtering 各向異性過濾
antialiasing setting 抗鋸齒設點
application extensions for Microsoft Internet Explorer &
Microsoft Office IE/MC應用程序擴展功能
auto pre-charge 自動預裝載
back buffer 后臺緩沖
bilineer or trilinear texture filtering
雙線性或三線性紋理過濾
binormal 3D vectors 雙法向3D矢量
bit depth 位深度
bit map 位圖
buffers 緩沖區
clock cycle 時鐘周期
clone mode 克隆模式
color data 顏色數據
color space conversion (CSC) 顏色空間轉換
concentric shell 同心殼層
content scrambling system CSS 內容播散系統
crossbar architecture 交叉式內存控制器架構
crossbar-based memory controller 交叉內存控制器
depth complexing 深度復來性
Detonator XP software architecture
digital vibrance control 數碼明亮控制
disk images 磁盤鏡象
display refresh 顯示刷新
double data rate (DDR) 雙數據率
dual 350Mhz
Dual CRT pipes
dual vertex shaders 雙頂點著色引擎
dynamic random access memories (DRAMs) 動態隨機存取存儲器
fast clearing of Z buffers 快速Z緩沖清除
fast Z- clar 快速Z軸數據清零
flat pannel display 平板顯示
flicker 抖動
frame per second 幀率
frame rate 幀速率
front frame buffer 前臺幀緩沖
full screen antialiasing 全屏抗鋸齒效果
fur with per pixel lighting 單象素光照的皮毛效果
game console 游戲控制臺
gamma characteristics
GeForce 3 Titanium
geometry buffer 幾何緩沖
gradation
graphic boards 圖形板
graphic process unit 圖形處理器
hardware subpicture alpha blending 硬件子象素alpha混合
HD component output 高清晰度分量輸出
instruction sets 指令集
inverse discrete cosine transform (IDCT) 逆離散余炫
inverse guantization (IQ) 逆量子化
jaggies 鋸齒
Lightspeed Memmory Architecture II (LMAII)
第二代光速內存架構
local graphics memory 本地顯存
lossless Z-buffer compression 無損Z緩沖壓縮
low cost Vanta
luminance and chrominance information 亮度和色度信號
master sync generator 主同步發生器
memory bus bandwidth 內存總線帶寬
mobile workstation GPU, Quadro 2 移動工作站圖形處理器
motion compensation 運動補償
multi texturing 多重貼圖
multiple texture maps = mip maps 若干映射圖
muti-display functionality 多屏顯示功能
navigation of the DVD DVD導航
nForce Integrated Graphics Processor (IGP) Nforce
集成圖形處理器
nForce Media and Communications Processor (MCP) Nforce
媒體和通信處理器
normal tangent 法向切線
Northbridge/southbridge chipset architecture 北橋/南橋芯片集架構
NVIDIA
Nvidia custom thermal system NVIDIA專用散熱系統
NVIDIA personal cinema NVIADIA 個人影院
Nview multidisplay technology 多屏顯示技術
offloading the CPU 減輕CPU的負擔
page management 頁管理
parsing of the data stream 數據流解析
pasterized 馬賽克
patches 片面
personal video recorder 個人視頻錄象機
phosphors = display 顯示
pixel fill rate 象素填充速度
pixel reads 象素讀取
pixel rendering 像素渲染
pixel shaders 象素著素
pixel writes 象素回寫
polygons 多邊性
primitive, vertex, texture, and pixel information 圖元數據,頂點數據
programmable matrix palette skinning 可編程矩陣調色板作皮
progressive-scan 逐行掃描
project 映射
Quad Cache memory caching sybsystem 4內存高速緩存子系統
quincunx
sample position 取樣位置
scale 縮小
setup files for users 用戶設置屬性文件
shadow buffer
span mode 分屏模式
subpixel 子象素
surface frame 表面幀
temporal quantizatim errors
texel 紋理元素
texture caching 高速紋理緩存
texture mapping 紋理貼圖
texture reads 紋理讀取
texture sample 紋理樣本
texture sharpening 紋理銳利度增強
texturing 材質貼圖
the diagonal edge of an object
time-shifting 時間平移
tri-level sync 三極同步
undersampling 取樣不足
unified driver architecture UDA 統一驅動架構
vertex and pixel shading
vertex deformation 頂點變形
vertex normal 頂點法線
video processing engine 視頻處理引擎(VPE)
viewing vector 視點矢量
Z-Correct bump mapping Z-correct凹凸紋理
Z-occlusion culling Z軸閉塞圖元剔除
Z-value Z值
詞匯表——非典型性肺炎（英——中）
Glossary - Atypical Pneumonia /Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)
Adenovirus 腺病毒
Affected area 疫區
Antiviral 抗病毒
Avian influenza (bird flu) 禽流感
Bilateral pulmonary multiple change 雙肺多發性改變
Blood count, blood cultures, sputum cultures
血細胞計數，血培養
Bronchitis 支氣管炎
Bronchopneumonia 支氣管肺炎
Carrier 攜帶者
Case definition 診斷標準
Category B notifiable disease 乙類傳染病
Causative virus 致病病毒
Chest X-rays 胸透
Chlamydia 衣原體
Chlamydia inclusion body 衣原體包含體
Clinical symptoms 臨床特征
Community-acquired pneumonia (CAP) 社區獲得性或群落性肺炎
Coronavirus 冠狀病毒
Cover your nose and mouth with a tissue when sneezing or coughing
打噴嚏、咳嗽時用紙巾捂住口鼻
Cross-tabulation of the various specimens 樣本列表交叉對比
Disinfectant or a diluted bleach 消毒劑或漂白溶劑
Epidemiological study, clinical diagnosis, field investigation and
sampling, lab testing
流行病學調查、核實診斷、現場取樣、實驗室檢查
Erythromycin,
Azithromycin,
Clarithromycin,
Fluoroquinolones and their derivatives (e.g. levofloxacin),
Tetracyclines (e.g. doxycycline)
Macrolide 紅霉素
阿奇霉素
克拉霉素
多西環素
（如：脫氧土霉素）
四環素 （強力霉素）
大環內酯類
Etiology 病原學
Expectoration 咳痰
Face mask 口罩
Flake-like infiltrated shadow 片狀浸潤陰影
Gene fragment cloned into a bacteria 克隆到細菌的基因片段
Genomic sequencing of the virus 病毒的基因排序
Good personal hygiene 良好個人衛生
Good ventilation 通風
Health care settings/facilities 醫療機構
Hemorrhagic fever 流行性出血熱
Hospital accident and emergency dept. 急診室
Idiopathic 自發性
Incubation period 潛伏期
Interstitial inflammation change 間質性炎癥改變
Isolation Order 隔離令
Legionella 軍團菌
Leptospriosis 鉤端螺旋體病
Liquid soap 洗手液
lobarpneumonia 典型大葉性肺炎
Mechanical ventilation 人工呼吸
Mutate 突變
Mycoplasma 支原體
(Neurological syndromes): meningitis, myelitis, encephalitis)
（神經綜合癥）：腦膜炎、脊髓炎、腦炎
Non-specifity 非特異性
Notice to Strengthen the Control of Respiratory Diseases in Spring
《加強春季呼吸道傳染病防治工作的通知》
Notifiable disease 法定傳染病
Oxygen supplementation 補氧
Para-chlamydia 副變異性衣原體
Paramyxo virus 副粘液病毒
Pathogen 病原體
Pharyngitis 咽炎
Pneumococcus 肺炎球菌
Primary case
Imported case 原發性病例
輸入性病例
Prognosis 預后診斷
Protective antibody 保護抗體
Pulmonary anthrax 肺炭疽
Pulmonary plague 肺鼠疫
Quarantine Ordinance 檢疫令
Radix Isatidis granules 板藍根沖劑
Reagent 試劑
Respiratory tract infection 呼吸道感染
Ribavirin (a broad spectrum antiviral drug)
三氮唑核苷，利巴韋林(廣譜抗生藥) (廣譜抗生藥)
Richettsia 立克次體
Seek early medical advice 早就醫
Sentinel point 哨點
Serological testing 血清學檢查
Status of the disease 疫情
Steroid treatment 類固醇療法
Strain 病毒株
Streptococcus (a bacteria causing classical pneumonia) 鏈球菌
Surveillance center 監控中心
Symptoms: fever, chills, headache, body ache, coughing, shortness of
breath, difficulty in breathing, muscular stiffness, loss of
appetite (anorexia), rash, diarrhea,
malaise,
hemolytic anemia 癥狀：
Technical protocols 技術方案、規范
Transmitted by droplets and direct contact with a patient’s
secretions 近距離飛沫和接觸傳播
Virology 病毒學
非典型性肺炎（嚴重急性呼吸道綜合癥）詞匯表（中——英）
Glossary - Atypical Pneumonia /Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)
板藍根沖劑 Radix Isatidis granules
保護抗體 Protective antibody
病毒的基因排序 Genomic sequencing of the virus
病毒學 Virology
病毒株 Strain
病原體 Pathogen
病原學 Etiology
補氧 Oxygen supplementation
打噴嚏、咳嗽時用紙巾捂住口鼻 Cover your nose and mouth
with a tissue when sneezing or coughing
典型大葉性肺炎 Lobarpneumonia
法定傳染病 Notifiable disease
非特異性 Non-specifity
肺鼠疫 Pulmonary plague
肺炭疽 Pulmonary anthrax
肺炎球菌 Pneumococcus
副變異性衣原體 Para-chlamydia
副粘液病毒 Paramyxo virus
隔離令 Isolation Order
鉤端螺旋體病 Leptospriosis
冠狀病毒 Coronavirus
紅霉素
阿奇霉素
克拉霉素
多西環素
脫氧土霉素
四環素 （強力霉素）
大環內酯類 Erythromycin,
Azithromycin,
Clarithromycin,
Fluoroquinolones and their derivatives (e.g. levofloxacin),
Tetracyclines (e.g. doxycycline)
Macrolide
呼吸道感染 Respiratory tract infection
回顧性調查 Retrospective review
急診室 Hospital accident and emergency dept.
技術方案、規范 Technical protocols
《加強春季呼吸道傳染病防治工作的通知》 Notice to
Strengthen the Control of Respiratory Diseases in Spring
間質性炎癥改變 Interstitial inflammation change
監控中心 Surveillance center
檢疫令 Quarantine Ordinance
近距離飛沫和接觸傳播 Transmitted by droplets and direct
contact with a patient’s secretions
軍團菌 Legionella
康復出院 Recover and be discharged from hospital
抗病毒 Antiviral
咳痰 Expectoration
克隆到細菌的基因片段 Gene fragment cloned into a bacteria
口罩 Face mask
類固醇療法 Steroid treatment
立克次體 Richettsia
鏈球菌 Streptococcus (a bacteria causing classical pneumonia)
良好個人衛生 Good personal hygiene
臨床特征 Clinical symptoms
流行病學調查、核實診斷、現場取樣、實驗室檢查
Epidemiological study, clinical diagnosis, field investigation and
sampling, lab testing
出血熱 Hemorrhagic fever
腦膜炎，脊髓炎，腦炎(神經綜合癥) Meningitis, myelitis,
encephalitis (neurological syndromes)
片狀浸潤陰影 Flake-like infiltrated shadow
潛伏期 Incubation period
禽流感 Avian influenza (bird flu)
人工呼吸 Mechanical ventilation
三氮唑核苷，利巴韋林(廣譜抗生藥) Ribavirin (a broad
spectrum antiviral drug)
哨點 Sentinel point
社區獲得性或群落性肺炎 Community-acquired pneumonia (CAP)
試劑 Reagent
雙肺多發性改變 Bilateral pulmonary multiple change
通風 Good ventilation
突變 Mutate/mutation
洗手液 Liquid soap
腺病毒 Adenovirus
消毒劑或漂白溶劑 Disinfectant or a diluted bleach
攜帶者 Carrier
胸透 Chest X-rays
血清學檢查 Serological testing
血象，血培養,唾液培養 Blood count, blood cultures, sputum
cultures
咽炎 Pharyngitis
樣本列表交叉對比 Cross-tabulation of the various specimens
衣原體 Chlamydia
衣原體包含體 Chlamydia inclusion body
醫療機構 Health care settings/facilities
乙類傳染病 Category B notifiable disease
疫情 Status of the disease
疫區 Affected area
預后診斷 Prognosis
原發性
輸入性 Primary case
Imported case
早就醫 Seek early medical advice
診斷標準 Case definition
癥狀：
萎靡不振
溶血性貧血 Symptoms: fever, chills, headache, body ache,
coughing, shortness of breath, difficulty in breathing, muscular
stiffness, loss of appetite (anorexia), rash, diarrhea,
malaise,
hemolytic anemia
支氣管肺炎 Bronchopneumonia
支氣管炎 Bronchitis
支原體 Mycoplasma
制病病毒 Causative virus
■ 專業翻譯口筆譯翻譯報價
◆ 我公司已設機構如下歡迎就近垂詢：北京 上海 廣州 深圳 杭州 南京 |
