| →
保齡球球場用語·新譯通翻譯公司-專業文藝體育美術類翻譯 |
|
■新譯通翻譯公司
保齡球
Alley Bed 球道
保齡球滾動的區域 ,
由犯規線至球瓶的地方。一般稱之為Alley或Lane
Approach 投球區
又稱助走道，助走區 , 投球時供走動的地方
Arrows 箭頭標記
指球道上的箭型記號
Average 合計數局成績所得之平均分數
又稱為平均打擊率
Baby Split 頑童式殘局
專指殘局為2-7號瓶或3-10號瓶的情況
Backswing 后擺
投球前將球放在后的動作
Ball Rack 球架
指放置保齡球的地方
Blow
投出兩個球后也未能將10個瓶全部擊例
Brooklyn
指右手投球時 , 擊中1號瓶與2號瓶之間 ;
而左手投球時 , 擊中1號瓶與3號瓶之間*
Change Line-Up 改變球員次序
將球員打球次序改變
Creeper
指速度緩慢的慢球
Cross Alley
指從投球區右側開始助走，瞄準左側球瓶的方式；或從投球區左側開始助走，瞄準右側球瓶的方式。因為球路呈對角線，所以是用于解決邊端殘瓶的二次全倒瞄準法
Cross Lane 交叉球道
球員在2條球道上打球 , 每打一個計分格后轉換球道
Curve Ball 曲球
Cushion 緩沖區
功用為緩沖球撞擊后所產生的沖力
Dead Ball 死球
指投出的球被判無效的情況
Delivery 投球
Double
連續2次得到全中
Double Bowling
指第一球投出后，擅自使用其它的球來投第二球的情況。這是違反規則的行為
Double Pin 重疊瓶
指投球后 , 出現余下 1號,5號余瓶 ; 2號,8號余瓶 或 3號,9號余瓶
Fast Lane 快球道
油比較多使球不易彎曲的球道
Fiq 國際保齡球聯會
Federation Internationale Des Quilleurs
Foul 越界犯規
身體某部份觸及犯規線 , 這球得分會判為0分
Foul Line 犯規線
指投球區與球道的黑色分界線
Foundation
此處專指在第九回合時出現的一次全倒成績
Four Timer
指連續出現四回合一次全倒的情況。又稱為Force(力量)
Frame 計分格
每一回合的投球情況皆登入記分表的一格中，這個格就叫做Frame。此外又稱Box或Inning每局保齡球計分由10個計分格組成
, 每格有2次投球機會 , 而第10格有3次投球機會
Grip 護腕
助球手將手腕固定在一個角度的器具
Gutter 邊溝
球道旁的凹坑
Gutter Ball 洗溝球
指球投出后，未觸及球瓶即陷落球道兩旁的溝槽的情況
Handicap 讓分比賽
進行比賽時，為了公平起見，強者預先讓弱者一定的分數，而在弱者的記分表上追加這個分數
Head Pin 1號瓶
Helicopter 飛碟球
High Game 最高分一局
Hooking 即鉤球
又稱“Hook Ball”
House Ball 公家球
指保齡球場上供應的公球(通常有重量印在上面)
Inside 球道內側
接近球道中央地方 , 相反就是outside
Jam
球夾在排瓶機器中
King Pin 1號瓶
有時亦指5號瓶，因為是全倒的關鍵瓶，所以又稱Key
Pin Loft Ball指球在距投球界線前一米處即唐突脫落而出的情況
Lane 球道
Leave Pin(S) 余瓶
投第一球后 , 所剩下的瓶
Lift
中指和無名字將球向上抬(在放球中,球離手的一刻)
Lofting 跌球 (失誤投球)
指越過投球界線后，球才由手指脫離的情況
Mark 符號
指一次全倒或二次全倒時的登記符號
Miss 失誤
在第2投球中 , 不能擊例全部余瓶
Mother In Law
指殘局為7號瓶的情況，在此取其難纏之意而命名
Off Set
指球瓶沒有正確放在應放的位置上
Outside 球道外側
接近邊溝的兩側球道 , 相反inside
Over Turn
在投球時手腕過份扭轉 , 給球旋轉力
Paddle
在此專指洗溝球
Perfect Game 滿分
當保齡球連續出現十二回一次全倒時，可得滿分300分
Pin 球瓶
Pin Deck 球瓶區
指排放球瓶的位置
Pocket
即一次全倒的袋形瞄準目標。指右手投球時 , 擊中1號瓶與3號瓶之間
; 而左手投球時 , 擊中1號瓶與2號瓶之間
Protests 抗議
Pushaway 推球
助走時最初將球推出動作
Rebowl Frame 重打球格
有問題的球格分數除去 , 重新打過
Re-Rack 球瓶重設
將球道上球瓶掃去 , 重新設定
Reset
當球瓶區的球瓶沒放正時，重新放正的情況
Runway 投球區
亦即助走道
Spare - , 在第二投中擊倒全部余瓶
Score 得分
原則上每撞倒1瓶算1分
Score Keeper 記錄得分的人
又稱為Scorer
Score Sheet 記分表
Score Table
擺放記分表，以便記錄得分專用的桌子
Scratch
指進行比賽時，完全沒有讓分(Handicap)或分組，而僅以各人實際得分來決勝負的比賽方式
Span
指保齡球上拇指孔與其它兩指孔的距離，亦即指距
Spare 補中
藉第二次投球才將全部球瓶擊潰的情況
Spin 旋轉球
指投球時在球上賦予橫向旋轉的力量，根據此旋轉力可增強球的威力
Split 分瓶
指投第一球后 , 余瓶之間有多過一個保齡球位
Split Made 擊倒分瓶
余下分瓶全部擊倒
Spot 瞄準點
位于球臺上為方便投球瞄準目標所做的標記
Stance
投球之前的捧球預備姿勢
Strike 一次全倒
指第一球便將十個球瓶全部擊倒的情況
Strike Out
全局中最后一球打出全中
Striking
指一局中最后一球出現一次全倒的情況
To-Do
專指不合規定，比普通球更重的保齡球
Turkey 火雞
連續3個全倒
■ 專業翻譯口筆譯翻譯報價
◆ 我公司已設機構如下歡迎就近垂詢：北京 上海 廣州 深圳 杭州 南京 |
