|
■波蘭語國家概況-波蘭語翻譯
國名：波蘭共和國 (The Republic of Poland)
國歌： 《波蘭沒有滅亡》
國慶日：５月３日（１７９１年）和１１月１１日（１９１８年）
國旗： 呈橫長方形，長與寬之比約為８∶５。旗面由上白下紅兩個平行相等的橫長方形構成。白色不僅象征古老傳說中的白鷹，而且還象征著純潔，表達出波蘭人民渴望自由、和平、民主、幸福的美好愿望；紅色象征熱血，也象征著革命斗爭取得勝利。
國徽；為盾徽。紅色的盾面上繪有一只頭戴金冠、舒展雙翼的白鷹。紅、白兩色是波蘭人民喜愛的傳統顏色，也是國旗之顏色。白鷹象征波蘭人民不屈的愛國精神。
國家政要：總統萊赫·卡欽斯基 (Lech Kaczynski)，２００５年１０月當選，１２月宣誓就職；總理雅羅斯瓦夫·卡欽斯基 ，２００６年７月任職。
自然地理：面積為３１萬多平方公里。位于中歐東北部，北瀕波羅的海，西鄰德國，南界捷克、斯洛伐克，東北和東南與白俄羅斯和烏克蘭相連。海岸線長５２８公里。地勢北低南高，中部下凹。海拔２００米以下的平原約占全國面積的７２％。主要山脈有喀爾巴阡山脈和蘇臺德山脈。較大河流有維斯瓦河（長１０４７公里）和奧得河（波蘭境內長７４２公里）。最大的湖泊是希尼亞爾德維湖，面積１０９．７平方公里。全境屬于由海洋性向大陸性氣候過渡的溫帶闊葉林氣候。
人口：３８６３．２萬（２００１年底），主要民族是波蘭人（９８％），其余為烏克蘭、白俄羅斯、立陶宛、俄羅斯、德意志和猶太等少數民族。全國約９０％以上的居民信奉羅馬天主教。官方語言為波蘭語。
首都：華沙（Warsaw），人口１６１.５萬（２００１年），年平均氣溫９.６℃。
行政區劃：１９９８年７月，波蘭眾議院通過一項決議，將全國４９個省改為１６個省，同時重新設立縣制，由目前的省、鄉兩級改為省、縣、鄉三級，共設１６個省，３０８個縣，２４８９個鄉。１０月，全國舉行了三級地方自治機構選舉。新機制于１９９９年１月１日啟動。
貨幣：茲羅提>>>
簡史：波蘭國家起源于西斯拉夫人中的波蘭、維斯瓦、西里西亞、東波美尼亞、馬佐維亞等部落的聯盟，公元９、１０世紀建立封建王朝，１４、１５世紀進入鼎盛時期，１８世紀下半葉開始衰落。曾三次被沙俄、普魯士和奧匈帝國瓜分。１９世紀波蘭人民多次舉行爭取獨立的武裝起義。１９１８年１１月１１日恢復獨立，成立資產階級共和國。１９３９年９月，法西斯德國入侵波蘭，第二次世界大戰爆發，德國納粹軍隊占領了波蘭全部領土。 １９４４年７月蘇軍與在蘇組建的波軍進入波蘭國土，２２日，波蘭民族解放委員會宣告波蘭新國家誕生。戰后４０多年由波蘭統一工人黨（共產黨）執政。１９５２年頒布人民共和國憲法，取消總統制，設立國務委員會。１９８０年發生團結工會大罷工，１９８１年１２月至１９８３年７月實施戰時狀態。１９８９年４月波蘭議會通過憲法修正案，確認團結工會合法化，決定實行總統制和議會民主。１９８９年１２月２９日將波蘭人民共和國改名為波蘭共和國。
政治：１９９７年５月，全民公決通過新憲法，１０月１７日，新憲法生效，它取代了１９５２年的憲法。新憲法確立了三權分立的政治制度和以社會市場經濟為主的經濟體制，規定：眾議院和參議院擁有立法權，總統和政府擁有執法權，法院和法庭行使司法權；波經濟體制的基礎為經濟自由化、私有制等原則；波武裝力量在國家政治事務中保持中立。新憲法保證公民權和經濟自由權，加強了中央銀行的獨立性，削弱了總統的權力，議會得到下院３／５的票數就能推翻總統的否決，賦予憲法法院強有力的權力，議會不再有權否決憲法法院的裁決�？偨y選舉法規定，如某一候選人在第一輪選舉中的得票率超過有效選票的５０％，即可當選；如無一人達到５０％，則由獲選票最多的前兩名進入第二輪繼續競選，得票較多者當選�？偨y任期５年，可連任一屆。總統府——貝爾維德宮。
經濟：主要礦產有煤、硫磺、銅、鋅、鉛、鋁、銀等。２０００年硬煤儲量為４５３.６２億噸，褐煤１３９.８４億噸，硫磺５.０４億噸，銅２４.８５億噸。琥珀儲量豐富，價值約近千億美元，是世界琥珀生產大國，有幾百年開采琥珀的歷史。工業以采煤、機器制造、造船、汽車和鋼鐵為主。２００１年有農業用地１８３９萬公頃。２００１年農村人口占全國人口的３８.３％。農業就業人數占就業總數的２８.３％。波蘭是世界十大旅游國之一。氣候宜人的波羅的海港灣，風景旖旎的喀爾巴阡山區，巧奪天工的維利奇卡鹽礦每年都吸引無數游客慕名前來。這里的人懂得森林是保護生態環境的主角，因此他們愛林如命。波蘭的森林面積為８８９萬多公頃，森林覆蓋率近３０％。初到波蘭的人，常常會被這詩情畫意般的綠色世界所陶醉。旅游業已成為波蘭外匯收入的主要來源。
文化：提起波蘭，人們自然會想到肖邦和居里夫人。肖邦是波蘭人引以為驕傲的偉大作曲家和鋼琴家。華沙舉辦的五年一度的肖邦國際鋼琴大賽，吸引著全世界好手角逐，成為國際音樂界的頂級盛事。出生于華沙的居里夫人是世界上第一個兩次獲得諾貝爾獎的女科學家，她為人類揭開原子的奧秘作出了巨大貢獻。 ?世界遺產——穆斯考爾公園
新聞出版：波蘭報刊實行私有化以來，報刊發行情況變化不定。２００１年底全國出版發行的報刊雜志５８３７種，其中主要報刊有：《選舉報》，是波蘭發行量最大的日報；《共和國報》。此外，還有《論壇報》、《政治》周刊、《直言》周刊、《NEWSWEEK》等。國家主要通訊社有波蘭通訊社、波蘭國際新聞社。國家主要電臺和電視臺是波蘭廣播電臺和波蘭電視臺。１９９０年１０月，波蘭眾議院通過關于允許開辦私營電臺和電視臺的法令。目前波蘭有近１８０家私營廣播電臺和２６家私營電視臺。
外交：對外政策的首要目標是實現同歐洲的一體化，加入歐盟和北約。１９９９年３月１２日，波蘭正式加入北約。２００４年５月１日，波蘭正式成為歐盟成員國。
與中國關系： １９４９年１０月７日，中國和波蘭建立大使級外交關系。中波兩國有著傳統的友好關系，早在１９５０年兩國就簽署了第一個政府間貿易協定。近年來，中波關系在相互尊重、平等互利、互不干涉內政的原則基礎上穩步發展，中波經貿關系也有了長足的進展，２００３年兩國的貿易額達１９．８億美元。１９９７年１１月，克瓦希涅夫斯基總統對中國進行國事訪問，這是近４０年來波蘭國家元首首次對中國進行國事訪問。２００４年６月，胡錦濤主席對波蘭進行國事訪問，雙方簽署了聯合聲明 。
◆ 我公司已設機構如下歡迎就近垂詢：北京 上海 廣州 深圳 杭州 南京
|
關于我們
