 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
■新譯通翻譯公司
新譯通翻譯專業行業翻譯：
新譯通翻譯公司--報告書翻譯資料片斷摘錄: 一、本報告書適用于經批準設立并登記注冊、獲得法人資格的外商投資企業。 二、企業須如實填報本年檢報告書，并如期報送年檢部門。 三、報告書中企業基本情況按年檢時企業的實際情況填寫；出資及生產經營情況按報告年度的情況填寫。 四、表中所有填寫的數據小數點后保留兩位。其中要求以美元填寫的，如與原始幣種不同，則一律按實際發生時或合同規定的國家外匯牌價折合成“美元”；其余涉及金額的數據以人民幣為單位。 五、本報告書需用鋼筆或簽字筆填寫，字跡應清晰工整。采用網上申報的，應打印報送年檢部門。 六、如不存在欄目所指的情況，應填寫“無”。如所填寫內容較多可另附紙。 七、聯合年檢報告書指標說明： 1、年度：指填報時間的上一年度，即聯合年檢報告書的報告期為上年1月1日至12月31日。如填報時間為“2006年X月X日”，年度應填寫“2005”。 2、企業名稱：指營業執照上的企業名稱。 3、注冊號：指營業執照上的注冊號。 4、企業類型：在合資企業、合作企業、外商獨資企業、股份公司四種類型中選擇一類填寫。 5、經營范圍是否含有須經前置行政許可的項目：指經營范圍中有無涉及前置行政許可審批的項目（不包括商務部門對外商投資企業合同、章程的審批）。 6、出資方式：指實收資本中，投資者實繳出資的形式及數額，貨幣與實物、知識產權、土地使用權及其他出資方式作價之和等于實收資本。 7、注冊資本全部到位的企業不用填寫分期出資情況。 8、對外投資：指企業作為出資人向其他企業的投資。投資額是指向其他企業投資所認繳的出資額，金額單位為萬元人民幣；所占比例是指占所投資企業的注冊資本（金）的百分比。 9、分支機構是否備案：是指分支機構登記注冊后，是否向隸屬企業的登記機關備案。 10、銷售（營業）收入：指企業在銷售商品、提供勞務及讓渡資產使用權等日常主要經營活動中所形成的經濟利益的總收入，按企業當年審計報告中“損益表”所披露的主要業務收入科目發生額填寫。 11、服務營業收入：指企業服務性業務營業收入額。 12、納稅總額：指企業根據稅收法律法規、關稅稅則規定向稅務機關和海關繳納的各種稅款的總和。 13、利潤總額：指營業利潤加上投資收益、補貼收入、營業外收入，減去營業外支出后的金額，反映企業實現的利潤或者發生的虧損，虧損用“-”表示。按企業當年審計報告中“損益表”所披露的利潤總額科目發生額填寫。 14、凈利潤：指利潤總額減去所得稅后的金額，虧損用“-”表示。按企業當年審計報告中“損益表”所披露的凈利潤科目發生額填寫。 15、資產總額：指企業流動資產、長期投資、固定資產、無形資產和其他資產的總和。按企業當年審計報告中“資產負債表”所披露的資產總額科目余額填寫，并將長期投資科目余額單獨列示。 16、負債總額：指企業流動負債和長期負債的總和。按企業當年審計報告中“資產負債表”所披露的負債總額科目余額填寫。 17、長期負債：指償還期在一年或超過一年的營業周期以上的債務，一般包括長期借款、應付債務、融資租入固定資產應付款、長期應付款等。按企業當年審計報告中“資產負債表”所披露的長期負債科目余額填寫。 18、進出口情況：按進出口國家（地區）的名稱、出口額、進口額填寫，同一國家（地區）不得重復填寫。 19、驗資（審計）機構：本年已經審計的填寫審計機構名稱；未經審計的可填寫最新一次驗資的機構名稱；既未審計，也未驗資的，應填寫“無”。 20、企業經營狀況：“籌建”、“投產開業”、“停業”中選擇一項，部分投產、部分在建的項目選“投產開業”。 21、企業代碼：填寫“進出口企業代碼”（13位碼）。“進出口企業代碼”的編寫原則：前4位為“企業注冊地行政區劃代碼”，采用《中華人民共和國行政區劃代碼》（如：北京市區劃代碼為1100）；后9位為國家質量檢驗檢疫總局或其授權機構核發的“全國組織機構代碼”�！叭珖M織機構代碼”后兩位之間的連接符“—”不需要填入。 22、所屬行業：填寫核準的經營范圍中主要業務的所屬行業。 23、企業類別：“鼓勵類”、“允許類”、“限制類”這三項只選其中一項；“先進技術企業”、“產品出口企業”以本企業所在地的商務主管部門頒發的證書為準。 24、從業人數：指在企業工作并取得勞動報酬或者經營收入的全部人員。外籍人員人數：指在企業工作并由企業支付勞動報酬的外國公民和華僑、臺、港、澳人員人數。本年度新增就業人數指本年度新增加的勞動者人數。 25、批準日期：指企業首次領取“外商投資企業批準證書”的日期。 26、企業應根據賬戶類型分別賬戶個數和外匯局核定最高限額填寫，資本金賬戶、外債賬戶、還本付息賬戶、境外股票、發債賬戶屬于資本項目賬戶，境外承包工程、貿易賬戶屬于經常項目賬戶，異地賬戶是指在注冊地外匯局轄區之外開立的外匯賬戶，境外賬戶是指在境外（含香港、澳門、臺灣）開立的外匯賬戶。 27、盈余公積、資本公積、盈利及虧損是指企業當年審計報告中“資產負債表”所批露的“盈余公積”、“資本公積”及“未分配利潤”科目的余額，其中，“未分配利潤”科目余額如為正數，填為本表的盈利，如為負數，填為本表的虧損。 28、外方投資比例：是指外方股權比例或合同約定外方利潤分配比例。 29、轉股收匯外資外匯登記：是指外方股東購買中方股東持有的本企業股權并實際匯入資金后應到中方所在地外匯局辦理的外方股東權益確認手續，具體程序見《國家外匯管理局關于完善外商直接投資外匯管理工作有關問題的通知》（匯發[2003]30號）。 30、境外借款：是指企業向中國境外的金融機構（不含境內外資金融機構）、企業
、個人或其他經濟組織籌借的，以外幣承擔契約性還款義務的款項。 31、對外還本付息：是指企業償還境外借款本金和利息的金額。 32、本年度境內劃撥投資款金額和歷年累計劃撥投資款總額：包括實際已劃出投資款金額以及通過外匯局批準但尚未劃出投資款金額。 33、本年度收回投資收益和歷年累計收回投資收益：包括實際已收回投資收益以及所投資企業董事會已決議分配但尚未收回的投資收益。 服務地域 安徽 北京
福建 甘肅
廣東 廣西
貴州 河北
河南 湖北
湖南 吉林
江蘇 江西
遼寧 寧夏
青海 山東
山西 陜西
四川 天津
新疆 云南
浙江 上海
廣州 重慶
香港 內蒙古
黑龍江 ■ 筆譯翻譯報價 |
 |
|
