釀酒專業翻譯-英譯中
提供釀酒專業翻譯:
釀酒 - 分類與方法
釀酒釀酒是酵母菌在厭氧環境下,將糖類分解為酒精與水/二氧化碳。
由于釀酒用的原料不同，所用的微生物和釀造過程也不一樣。以白酒、啤酒、葡萄酒為例加以說明：
白酒：多以含淀粉物質為原料，如高粱、玉米、大麥、小麥、大米、碗豆等，其釀造過程大體分為兩步：首先是用米曲霉、黑曲霉、黃曲霉等將淀粉分解成糖類，稱為糖化過程；第2步由酵母菌再將葡萄糖發酵產生酒精。白酒中的香味濃，主要是在發酵過程中還產生較多的酯類、高級酯類、揮發性游離酸、乙醛和糠醛等。白酒的酒精含量一般在60度以上。 白酒的發酵機理：
白酒釀造大多是固態發酵，其主要產物是乙醇。分析檢測，白酒中大部分是乙醇和水，還含有占總量2%左右的其他香味物質。由于這些香味物質在酒中種類的多少和相互比例的不同才是酒有別于酒精，具有獨特的風格。白酒中的香味物質主要是醇類、酯類、醛類、酮類、芳香族化合物等物質。
白酒物質的產生過程：
淀粉→糖→乙醇； 蛋白質→氨基酸→醇、醛、酮等物質
啤酒：以大麥為原料，啤酒花為香料，經過麥芽糖化和啤酒酵母酒精發酵制成。含有豐富的CO2和少量酒精。由于發酵工藝與一般酒精生產不同，啤酒中保留了一部分未分解的營養物，從而增加了啤酒的香味。啤酒中酒精含量一般為15度，或更低。
葡萄酒：以葡萄汁為原料，經葡萄酒酵母發酵制成。其酒精含量較低（約9～10％）較多的保留著果品中原有的營養成分，并帶有特產名果的獨特香味。在工藝上葡萄酒的釀制要經過主發酵和后發酵階段，后發酵就是在上述主階段釀成后要貯藏1年以上繼續發酵的過程。白酒中高檔的主要原料為高粱、其次為玉米、大米、大麥。采用固態發酵，加入一定數量的稻殼、高粱皮、谷糠等作為疏松劑。原料和疏松劑經蒸煮冷卻后，拌入糖化用的曲子或酵母，放在窖內或缸內發酵，發酵后再拌入原料和疏松劑，進行蒸餾。蒸餾出酒，并對新料起到蒸煮作用。酒糟丟掉一部分再次配料、發酵、蒸餾和蒸煮，如此循環往復，蒸餾出的酒在酒窖中陳釀，裝瓶前再進行勾兌。白酒在香型上分為清香型、濃香型、醬香型、米香型和復香型五個類型。
葡萄酒的制作包括葡萄破碎，控制發酵，酒窖管理，陳釀和勾兌。破碎去梗后期的葡萄及果汁，裝入大的酒桶中發酵，經酵母作用，葡萄中的糖轉變為二氧化炭和酒精，發酵期為數天至數月。根據工藝的不同，可制造出紅、白、桃紅或玫瑰色的葡萄酒。
上海翻譯公司撰稿
專業翻譯語種：英、日、德、法、俄、意、韓、蒙、泰、緬、葡萄牙、西班牙、芬蘭、越南、荷蘭、保加利亞、捷克、匈牙利、波蘭、羅馬尼亞、南斯拉夫/塞爾維亞、土耳其、瑞典、丹麥、挪威、阿拉伯、馬來、印尼、希伯萊、希臘、波斯、斯洛伐克、烏魯多/巴基斯坦、孟加拉、印度尼西亞/馬來西亞、拉丁文等各大小語種。
特小語種專業翻譯服務(請點擊相應類別查看)
阿爾巴尼亞語 阿爾及利亞語 愛爾蘭語 愛沙尼亞語 阿拉伯語 阿塞拜疆語 保加利亞語 白俄羅斯語 波蘭語 波斯語 朝鮮語 達里語 丹麥語 菲律賓語 佛蘭德語 高加索語 高山語 格魯吉亞語 豪薩語 哈薩克語 荷蘭語 柬埔寨語 捷克語 吉爾吉斯語 柬埔寨語 高棉語 克羅地亞語 拉脫維亞語 老撾語 立陶宛語 苗族語 拉丁語 羅馬尼亞語 苗族語 馬來語 馬來西亞語 馬其頓語 蒙古語 孟加拉語 緬甸語 尼泊爾語 挪威語 敘利亞語 普什圖語 瑞典語 塞爾維亞語 斯洛伐克語 斯洛文尼亞語 斯瓦西里語 他加祿語 泰盧固語 泰米爾語 臺灣繁體 香港繁體 土耳其語 土庫曼語 維吾爾語 烏克蘭語 烏爾都語 西班牙語 希伯萊語 希伯來語 希臘語 匈牙利語 亞美尼亞語 意大利語 印地語 印度尼西亞語 印尼語 越南語 藏語 爪哇語 壯族語 烏克蘭語 沃洛夫語 白俄羅斯語 挪威語 塞蘇陀語 馬其頓語 基里巴斯語; 捷克語 巴利巴語 蒙古國語 斯瓦希里語 蘇丹語 柏柏爾語 阿法爾語 斯洛伐克語 韓語 薩拉語 尼泊爾語 阿拉伯語 烏茲別克語 芳語 桑戈語 卡布列語 富拉尼語 保加利亞語 紹納語 盧干達語 菲律賓語 摩爾多瓦語 宗卡語 盧旺達語 普什圖語 羅馬尼亞語 克里語 朝鮮語 奇契瓦語 拉脫維亞語 貝勞語 芬蘭語 克丘亞語 索馬里語 格魯吉亞語 拉丁語 錫金語 庫爾德語 迪烏拉語 克羅地亞語 波蘭語 奧爾語 班巴拉語 杜阿拉語 博茨瓦納語 布比語 緬甸語 林加拉語 達戈巴語 克里奧爾語 波斯語 約魯巴語 巴米累克語 文萊語 希臘語 愛爾蘭語 雅溫得語 吉爾吉斯語 印度語 斐濟語 孟加拉語 基隆迪語 亞美尼亞語 印地語 昂加頡語 曼丁哥語 基剛果語 塞爾維亞語 老撾語 謝列爾語 馬耳他語 塞爾維亞語 阿肯語埃維語 越南語 斯瓦蒂語 匈牙利語 僧伽羅語 阿爾巴尼亞語 達里語 科摩羅語 希伯萊語 奧溫本杜語 馬達加斯加語 丹麥語 立陶宛語 泰米爾語 愛沙尼亞語 提格雷尼亞語 豪薩語 瓜拉尼語 土耳其語 阿塞拜疆語 哈薩克斯坦語 瑞典語 意大利語 土庫曼語 阿姆哈拉語 德頓（TETUM）語 冰島語 塔吉克語 圖瓦盧語 恩德貝萊語 柬埔寨（高棉語）。
|
