中譯英 醫學類 案例節選
1. The gastric canal was detained within 24 hours after the patients were subjected to tracheal intubation or tracheal incision for mechanical ventilation, and samples from gastric juice, oral pharynx and lower respiratory tract were collected immediately. The samples as mentioned above were collected at the same time every morning [1]. All of the qualified samples were immediately inoculated for pathogenic bacteria culture and pH of gastric juice was measured. Follow-ups on blood routine, hepatic and renal functions, blood culture, bedside chest X-ray analysis, blood gas analysis, blood albumin and others were carried out. Body temperature, blood pressure, heart rate, breathing frequency and positive end expiratory pressure (PEEP) were monitored simultaneously. The follow-ups were terminated until any situation as mentioned below occurred: (1) the patient was diagnosed as VAP and the diagnostic criteria for VAP were formulated with reference to the diagnostic criteria for nosocomial infections [2]; (2) 48 hours after pulling out tracheal catheter or blocking tracheal incision or terminating mechanical ventilation; (3) death of patient. Patients that suffered from the situations as mentioned below: (1) tracheal intubation (or incision) detaining duration for no more than 48 h; (2) pneumonia that had been confirmed upon inclusion; (3) death within three days after tracheal intubation (or incision); (4) complicated upper gastrointestinal bleeding or operative sites in upper gastrointestinal tract (which may affect the pH of gastric juice); (5) withdrawal of gastric canal due to other reasons (patients whose gastric juice was not available).
2. Formulation of questionnaire [3]. Data for age, gender, operative site, whether they suffered from medical history of chronic obstructive pulmonary diseases (COPD), blood albumin, application of H2 receptor antagonist, diuretic agent and glucocorticoid of the patients were recorded, duration and categorization for continuous administration of antibiotics, enteric nutrition, duration of mechanical ventilation, APACHE Ⅱ score, PEEP, connecting ways of mechanical ventilation (tracheal intubation or tracheal incision), pH of gastric juice, re-intubation, permanent planting of Gram-negative bacteria in gastral cavity and oral pharynx and conscious state of patients and other 21 factors were recorded.
專業翻譯語種：英、日、德、法、俄、意、韓、蒙、泰、緬、葡萄牙、西班牙、芬蘭、越南、荷蘭、保加利亞、捷克、匈牙利、波蘭、羅馬尼亞、南斯拉夫/塞爾維亞、土耳其、瑞典、丹麥、挪威、阿拉伯、馬來、印尼、希伯萊、希臘、波斯、斯洛伐克、烏魯多/巴基斯坦、孟加拉、印度尼西亞/馬來西亞、拉丁文等各大小語種。
特小語種專業翻譯服務(請點擊相應類別查看)
阿爾巴尼亞語 阿爾及利亞語 愛爾蘭語 愛沙尼亞語 阿拉伯語 阿塞拜疆語 保加利亞語 白俄羅斯語 波蘭語 波斯語 朝鮮語 達里語 丹麥語 菲律賓語 佛蘭德語 高加索語 高山語 格魯吉亞語 豪薩語 哈薩克語 荷蘭語 柬埔寨語 捷克語 吉爾吉斯語 柬埔寨語 高棉語 克羅地亞語 拉脫維亞語 老撾語 立陶宛語 苗族語 拉丁語 羅馬尼亞語 苗族語 馬來語 馬來西亞語 馬其頓語 蒙古語 孟加拉語 緬甸語 尼泊爾語 挪威語 敘利亞語 普什圖語 瑞典語 塞爾維亞語 斯洛伐克語 斯洛文尼亞語 斯瓦西里語 他加祿語 泰盧固語 泰米爾語 臺灣繁體 香港繁體 土耳其語 土庫曼語 維吾爾語 烏克蘭語 烏爾都語 西班牙語 希伯萊語 希伯來語 希臘語 匈牙利語 亞美尼亞語 意大利語 印地語 印度尼西亞語 印尼語 越南語 藏語 爪哇語 壯族語 烏克蘭語 沃洛夫語 白俄羅斯語 挪威語 塞蘇陀語 馬其頓語 基里巴斯語; 捷克語 巴利巴語 蒙古國語 斯瓦希里語 蘇丹語 柏柏爾語 阿法爾語 斯洛伐克語 韓語 薩拉語 尼泊爾語 阿拉伯語 烏茲別克語 芳語 桑戈語 卡布列語 富拉尼語 保加利亞語 紹納語 盧干達語 菲律賓語 摩爾多瓦語 宗卡語 盧旺達語 普什圖語 羅馬尼亞語 克里語 朝鮮語 奇契瓦語 拉脫維亞語 貝勞語 芬蘭語 克丘亞語 索馬里語 格魯吉亞語 拉丁語 錫金語 庫爾德語 迪烏拉語 克羅地亞語 波蘭語 奧爾語 班巴拉語 杜阿拉語 博茨瓦納語 布比語 緬甸語 林加拉語 達戈巴語 克里奧爾語 波斯語 約魯巴語 巴米累克語 文萊語 希臘語 愛爾蘭語 雅溫得語 吉爾吉斯語 印度語 斐濟語 孟加拉語 基隆迪語 亞美尼亞語 印地語 昂加頡語 曼丁哥語 基剛果語 塞爾維亞語 老撾語 謝列爾語 馬耳他語 塞爾維亞語 阿肯語埃維語 越南語 斯瓦蒂語 匈牙利語 僧伽羅語 阿爾巴尼亞語 達里語 科摩羅語 希伯萊語 奧溫本杜語 馬達加斯加語 丹麥語 立陶宛語 泰米爾語 愛沙尼亞語 提格雷尼亞語 豪薩語 瓜拉尼語 土耳其語 阿塞拜疆語 哈薩克斯坦語 瑞典語 意大利語 土庫曼語 阿姆哈拉語 德頓（TETUM）語 冰島語 塔吉克語 圖瓦盧語 恩德貝萊語 柬埔寨（高棉語）。
|
