船舶 海上溢油應急搶險 中譯英選載
我司嚴格按照國家海事管理機構要求, 建立安全與防污染管理制度, 并編制應急預案, 報海事批準; 公司配備的應急設備和器材均符合國家標準, 人員經過專業培訓, 確保操作規范, 污染物清除和處理方法符合國家規定。
We establish the safety and pollution prevention management systems in strict accordance with the requirements of national maritime administrative agency, and work out emergency response plans, which are reported to the maritime administrative agency for approval; emergency equipment and materials with which we are equipped conform to national standards, staff receives specialized training, which ensures standardized operation, and pollutant removal and treatment methods in conformity with national regulations.
公司從英國**公司及國內專業廠家購進可圍控高、中、低粘度油品的各種型號收油機, 滿足不同溢油回收需求, 防止水面污染面積擴大。
We purchase oil collection machines of various models that can barricade oils of high, medium and low viscosity from ** Ltd of the UK and domestic specialized manufacturers to meet different demands for oil spill collection, and prevent the expansion of water surface pollution.
員工技術精湛 應急搶險人員經過專業培訓, 公司也不定期組織演習, 并多次參加當地海事部門組織的溢油應急行動及實戰演練, 積累了豐富的實戰經驗。
Staff with Consummate Skills Emergency rescue personnel have received specialized training, and taken part in the drills organized by the company aperiodically, and the oil spill emergency operations and actual exercises organized by local maritime department many times, from which they accumulated rich experience.
污染物處理能力強 各子公司污染物處置能力每天均達**噸以上, **建有專業的環保工廠, 引進國內一流的裝備和國際先進的工藝, 生產工序符合國家規定, 污染物處理達到國家標準。
Strong Capacity of Pollutant Treatment Pollutant disposal capacity of each subsidiary is up to over ** tons each day, a specialized environmental protection factory is established in **, which introduces first-class equipment in China and international advanced processes, with production procedures conforming to national regulations, and pollutant treatment meeting national standards.
**公司物資倉庫位于**污水廠內, 總面積**平方米, 層高約**米, 通風良好, 交通便利, 廠內安保設施良好且離廠區碼頭**米左右, 對溢油設備、物資的運送非常有利.
The materials warehouse of ** Company is located in ** Sewage Plant, with a total area of ** m2, story height of about ** m; it is well-ventilated, and easily accessible. There are good security facilities in the plant, and the warehouse is about ** m away from wharfs of the plant area, which is very favorable to the transport of oil spill equipment and materials.
**公司物資倉庫地理位置優越, 倉庫層高**米以上, 便于中小型吊機設備出入。倉庫是一個專業的溢油應急設備器材庫, 設有專門的清污設備存放區, 設施完善, 可隨時應對各種應急搶險任務。
The materials warehouse of ** Company is in an advantageous geographical position, with story height above ** m, it is easily accessible for small and medium crane equipment. The warehouse is a specialized storehouse for oil spill emergency equipment and materials, with a special storage area for cleaning devices; perfect in facilities, it may cope with various emergency rescue tasks at any time.
**公司倉庫位于**對面, 占地面積約**平方米, 交通便利。配備專用傳輸設備, 消防、管理措施到位。
The warehouse of ** Company is located opposite **, with a floor area of about ** m2, it is easily accessible. It is equipped with dedicated transmission equipment, and has appropriate firefighting and management measures.
**公司物資倉庫位于**店碼頭, 毗鄰碼頭, 裝卸便利, 地理位置得天獨厚。該倉庫占地**平方米, 挑高**米, 干凈通風, 倉儲空間非常大。倉庫內配備齊全的消防設施, 確保治安安全, 做好一切防火、防盜、防汛等工作。
The materials warehouse of ** Company is located in ** Wharf, ** Port, contiguous to wharf, facilitating loading and unloading, with particularly favorable geographical position. The warehouse covers an area of ** m2, clean and ventilated, with elevation of ** m, and very large storage space. The warehouse is equipped with complete firefighting facilities to ensure the security, and proper measures are taken in fire, thievery, and flood prevention.
**年**月**日, **公司組織全體員工在**污水廠碼頭進行了溢油應急設備的培訓和演習。邀請廠商對所有應急設備的工作原理進行了詳細的介紹和示范操作。在培訓師的指導下, 員工熟練掌握設備使用方法, 并通過船員與岸上人員的溝通并結合當時潮水流向, 制定布設方案, 最終演習取得了良好的效果。
On **, ** Company organized the oil spill emergency equipment training and drill for its staff at the wharf of ** Sewage Plant. It invited manufacturers to give a detailed introduction and demonstration about the working principles of all emergency equipment. Under the guidance of trainers, the staff mastered the method of use of the equipment skillfully, by the communication between the ship’s crew and persons on shore, in combination with flow direction of tide, worked out the scheme for deployment, finally the drill obtained good results.
**, 成立于**年, 公司一期工程總投資人民幣**元, 占地面積**平方米, 已于**年**月開始投產, 廢礦物油綜合利用項目年處理能力達**噸。此外, 一期工程擴展項目廢潤滑油再生預處理項目年產能力達**噸。
** was founded in **. Total investment of the company’s Phase I Project was RMB **, which covers an area of ** m2, and went into operation in **, annual treatment capacity of its project for comprehensive utilization of waste mineral oil reaches ** tons. Besides, annual production capacity of waste lubricating oil regeneration pretreatment project, an extended project of the Phase I Project, reaches ** tons.
專業翻譯語種：英、日、德、法、俄、意、韓、蒙、泰、緬、葡萄牙、西班牙、芬蘭、越南、荷蘭、保加利亞、捷克、匈牙利、波蘭、羅馬尼亞、南斯拉夫/塞爾維亞、土耳其、瑞典、丹麥、挪威、阿拉伯、馬來、印尼、希伯萊、希臘、波斯、斯洛伐克、烏魯多/巴基斯坦、孟加拉、印度尼西亞/馬來西亞、拉丁文等各大小語種。
特小語種專業翻譯服務(請點擊相應類別查看)
阿爾巴尼亞語 阿爾及利亞語 愛爾蘭語 愛沙尼亞語 阿拉伯語 阿塞拜疆語 保加利亞語 白俄羅斯語 波蘭語 波斯語 朝鮮語 達里語 丹麥語 菲律賓語 佛蘭德語 高加索語 高山語 格魯吉亞語 豪薩語 哈薩克語 荷蘭語 柬埔寨語 捷克語 吉爾吉斯語 柬埔寨語 高棉語 克羅地亞語 拉脫維亞語 老撾語 立陶宛語 苗族語 拉丁語 羅馬尼亞語 苗族語 馬來語 馬來西亞語 馬其頓語 蒙古語 孟加拉語 緬甸語 尼泊爾語 挪威語 敘利亞語 普什圖語 瑞典語 塞爾維亞語 斯洛伐克語 斯洛文尼亞語 斯瓦西里語 他加祿語 泰盧固語 泰米爾語 臺灣繁體 香港繁體 土耳其語 土庫曼語 維吾爾語 烏克蘭語 烏爾都語 西班牙語 希伯萊語 希伯來語 希臘語 匈牙利語 亞美尼亞語 意大利語 印地語 印度尼西亞語 印尼語 越南語 藏語 爪哇語 壯族語 烏克蘭語 沃洛夫語 白俄羅斯語 挪威語 塞蘇陀語 馬其頓語 基里巴斯語; 捷克語 巴利巴語 蒙古國語 斯瓦希里語 蘇丹語 柏柏爾語 阿法爾語 斯洛伐克語 韓語 薩拉語 尼泊爾語 阿拉伯語 烏茲別克語 芳語 桑戈語 卡布列語 富拉尼語 保加利亞語 紹納語 盧干達語 菲律賓語 摩爾多瓦語 宗卡語 盧旺達語 普什圖語 羅馬尼亞語 克里語 朝鮮語 奇契瓦語 拉脫維亞語 貝勞語 芬蘭語 克丘亞語 索馬里語 格魯吉亞語 拉丁語 錫金語 庫爾德語 迪烏拉語 克羅地亞語 波蘭語 奧爾語 班巴拉語 杜阿拉語 博茨瓦納語 布比語 緬甸語 林加拉語 達戈巴語 克里奧爾語 波斯語 約魯巴語 巴米累克語 文萊語 希臘語 愛爾蘭語 雅溫得語 吉爾吉斯語 印度語 斐濟語 孟加拉語 基隆迪語 亞美尼亞語 印地語 昂加頡語 曼丁哥語 基剛果語 塞爾維亞語 老撾語 謝列爾語 馬耳他語 塞爾維亞語 阿肯語埃維語 越南語 斯瓦蒂語 匈牙利語 僧伽羅語 阿爾巴尼亞語 達里語 科摩羅語 希伯萊語 奧溫本杜語 馬達加斯加語 丹麥語 立陶宛語 泰米爾語 愛沙尼亞語 提格雷尼亞語 豪薩語 瓜拉尼語 土耳其語 阿塞拜疆語 哈薩克斯坦語 瑞典語 意大利語 土庫曼語 阿姆哈拉語 德頓（TETUM）語 冰島語 塔吉克語 圖瓦盧語 恩德貝萊語 柬埔寨（高棉語）。
|
