中譯英 茶具
蓋碗: 蓋碗茶具, 有碗, 有蓋, 有船, 造型獨特, 制作精巧。茶碗上大下小, 蓋可以放入碗內, 茶船做底承托。喝茶時蓋不易滑落, 茶船為托又不會燙手。且只需端著茶船就可穩定重心, 喝茶時又不必揭蓋, 只需半張半合, 茶葉既不入口, 茶湯又可徐徐沁出, 甚是愜意, 避免了壺堵杯吐之煩。 蓋碗茶的茶蓋放在碗內, 若要茶湯濃些, 可用茶蓋在水面輕輕刮一刮, 使整碗茶水上下翻轉, 輕刮則淡, 重刮則濃, 非常奇妙。
Tea bowl with lid: tea bowl includes a bowl, a lid, and a plate with very special design. The bow is of big mouth and small bottom, whose lid can be put in the bowl and whose plate is to support the whole bowl. This design will not allow the lid to fall on the ground and will not scald the hand. People only need hold the tea plate to keep it steady and drink tea without uncovering the lid. When people start to drink, the tea leaves will not follow tea slowly into people’s mouth. If someone wants strong taste tea, he needs to scrape the water surface gently with the lid to make the water move. More gentle you scrape, lower taste you get; instead, stronger taste. It is very wonderful.
沖泡鐵觀音在泉州以蓋碗沖泡為主, 如果是經常喝茶的人沖泡鐵觀音的茶具, 首選蓋碗沖泡。不論是人多時, 還是獨自享受時都可以用蓋碗, 人多時用蓋碗分杯, 可以品嘗茶道, 獨自品茗不想動杯, 直接用蓋碗喝茶, 獨自享樂其中。
Tie Guanyin Tea is brewed more by tea bowl in Quanzhou. If people who usually drink Tie Guanyin Tea, they will choose tea bowl first. Whether there are many people sharing the tea or someone enjoys it alone, tea bowl can be their choice. If there are many people tasting tea, they can use tea bowl to distribute the tea into small cups; however, if tasting alone, someone can use tea bowl to drink directly.
適合沏鐵觀音, 茶葉放入碗中, 沸水浸泡, 待茶葉展開, 茶水倒掉, 再入沸水5秒鐘后倒進公道杯中, 長時間浸泡會讓茶葉味道變糟。（日語翻譯）
The tea bowl is good for brewing Tie Guanyin Tea. First, the tea leaves are put in the bowl to dip into the boiled water. Second, the tea water is poured out after the tea leaves are spread. Third, the tea leaves are dipped into boiled water for five seconds. Finally, the water is poured out to Gongdao Cup. The taste of tea leaves will change if leaves are dipped too long.
英語翻譯
如果是喝花茶, 盡可放心的浸泡, 不需要倒出來飲用, 直接蓋子刮開茶葉飲用即可。
If it is scented tea, it is not necessary to pour out into Gongdao Cup to drink. People can drink directly with tea bowl by scraping the leaves with lid.
專業翻譯語種：英、日、德、法、俄、意、韓、蒙、泰、緬、葡萄牙、西班牙、芬蘭、越南、荷蘭、保加利亞、捷克、匈牙利、波蘭、羅馬尼亞、南斯拉夫/塞爾維亞、土耳其、瑞典、丹麥、挪威、阿拉伯、馬來、印尼、希伯萊、希臘、波斯、斯洛伐克、烏魯多/巴基斯坦、孟加拉、印度尼西亞/馬來西亞、拉丁文等各大小語種。
特小語種專業翻譯服務(請點擊相應類別查看)
阿爾巴尼亞語 阿爾及利亞語 愛爾蘭語 愛沙尼亞語 阿拉伯語 阿塞拜疆語 保加利亞語 白俄羅斯語 波蘭語 波斯語 朝鮮語 達里語 丹麥語 菲律賓語 佛蘭德語 高加索語 高山語 格魯吉亞語 豪薩語 哈薩克語 荷蘭語 柬埔寨語 捷克語 吉爾吉斯語 柬埔寨語 高棉語 克羅地亞語 拉脫維亞語 老撾語 立陶宛語 苗族語 拉丁語 羅馬尼亞語 苗族語 馬來語 馬來西亞語 馬其頓語 蒙古語 孟加拉語 緬甸語 尼泊爾語 挪威語 敘利亞語 普什圖語 瑞典語 塞爾維亞語 斯洛伐克語 斯洛文尼亞語 斯瓦西里語 他加祿語 泰盧固語 泰米爾語 臺灣繁體 香港繁體 土耳其語 土庫曼語 維吾爾語 烏克蘭語 烏爾都語 西班牙語 希伯萊語 希伯來語 希臘語 匈牙利語 亞美尼亞語 意大利語 印地語 印度尼西亞語 印尼語 越南語 藏語 爪哇語 壯族語 烏克蘭語 沃洛夫語 白俄羅斯語 挪威語 塞蘇陀語 馬其頓語 基里巴斯語; 捷克語 巴利巴語 蒙古國語 斯瓦希里語 蘇丹語 柏柏爾語 阿法爾語 斯洛伐克語 韓語 薩拉語 尼泊爾語 阿拉伯語 烏茲別克語 芳語 桑戈語 卡布列語 富拉尼語 保加利亞語 紹納語 盧干達語 菲律賓語 摩爾多瓦語 宗卡語 盧旺達語 普什圖語 羅馬尼亞語 克里語 朝鮮語 奇契瓦語 拉脫維亞語 貝勞語 芬蘭語 克丘亞語 索馬里語 格魯吉亞語 拉丁語 錫金語 庫爾德語 迪烏拉語 克羅地亞語 波蘭語 奧爾語 班巴拉語 杜阿拉語 博茨瓦納語 布比語 緬甸語 林加拉語 達戈巴語 克里奧爾語 波斯語 約魯巴語 巴米累克語 文萊語 希臘語 愛爾蘭語 雅溫得語 吉爾吉斯語 印度語 斐濟語 孟加拉語 基隆迪語 亞美尼亞語 印地語 昂加頡語 曼丁哥語 基剛果語 塞爾維亞語 老撾語 謝列爾語 馬耳他語 塞爾維亞語 阿肯語埃維語 越南語 斯瓦蒂語 匈牙利語 僧伽羅語 阿爾巴尼亞語 達里語 科摩羅語 希伯萊語 奧溫本杜語 馬達加斯加語 丹麥語 立陶宛語 泰米爾語 愛沙尼亞語 提格雷尼亞語 豪薩語 瓜拉尼語 土耳其語 阿塞拜疆語 哈薩克斯坦語 瑞典語 意大利語 土庫曼語 阿姆哈拉語 德頓（TETUM）語 冰島語 塔吉克語 圖瓦盧語 恩德貝萊語 柬埔寨（高棉語）。
|
